Die texanische Regierung darf das umstrittene Gesetz laut der Gerichtsentscheidung vom Freitagabend vorläufig wieder in Kraft setzen.

根据周五晚上法院所作出的裁判，德克萨斯州政府得以暂时恢复这项性法律的效力。

Zehntausende demonstrierten gegen die umstrittene Justizreform. Einer von vielen Protesten im ganzen Land.

数万人示威反对有的司法改革。全国各地的众多抗活动之一。

Im Juni vergangenen Jahres hatte ein Gericht das umstrittene Vorgehen untersagt.

去年 6 月， 一家法院禁止了这一有的程序。

Allerdings werde damit nicht die Tür für Gespräche über das umstrittene Atomprogramm Irans geschlossen.

然而，这并不意味着就伊朗备受的核计划进行对话的大门被关。

Im Februar hatte der umstrittene Staatspräsident die Grenzen wegen angekündigter Hilfslieferungen dichtgemacht.

2 月，这位备受的总统因宣布提供援助物资而关了边境。

Seit ihrem Amtsantritt hat sie mehrere umstrittene Personalentscheidungen getroffen.

自上任以来，她做出了多项有的人事决定。

Baumann hatte im Vorjahr die umstrittene Übernahme des US-Konkurrenten Monsanto durchgezogen.

鲍曼去年成功完成了对美国竞对手公司的有的收购。

Der 49-jährige Hamon will etwa eine umstrittene Arbeitsmarktreform zurücknehmen und ein bedingungsloses Grundeinkommen einführen.

49 岁的哈蒙希望推翻有的劳动力市场改革并引入无条件基本收入。

Der US-Kongress hat Sanktionen gegen das umstrittene Ostsee-Pipeline-Projekt Nord Stream 2 beschlossen.

美国国会已决定对备受的北溪 2 波罗的海管道项目实施制裁。

Auslöser des Protests war eine umstrittene Rentenreform, die Ortega derweil wieder zurückgenommen hat.

引发抗的是一项有的养老金改革，奥尔特加同时撤回了这项改革。

Der umstrittene Republikaner gewann überraschend und entgegen den allermeisten Umfragen die Wahl.

这位备受的共和党人出人意料地赢得了选举，与绝大多数民意调查相反。

Dieser hatte angekündigt, die Steuerforderungen vorerst auszusetzen und das umstrittene Landrechts-Gesetz zu überprüfen.

他曾宣布他将暂时中止税收要求，并审查有的土地权利法。

Hintergrund waren umstrittene Äußerungen des serbischen Botschafters zur Geschichte beider Staaten.

其背景是塞尔维亚大使关于两国历史的有的声明。

In Teilen des Bürgerkriegslandes Syrien hat die umstrittene Parlamentswahl begonnen.

有的会选举已经在内战国家叙利亚的部分地区开始。

Saudi-Arabien hat bei den Vereinten Nationen die umstrittene Hinrichtung von 47 Menschen wegen Terrorismus-Vorwürfen verteidigt.

沙特阿拉伯为有的联合国处决 47 人以恐怖主义罪名处决一事辩护。

In Afghanistan hat die umstrittene Freilassung von 400 gefangenen Taliban-Kämpfern begonnen.

在阿富汗，有的释放 400 名被俘的塔利班战士的行动已经开始。

Das umstrittene Mediengesetz werde in einigen Punkten geändert, sagte Finanzminister Josh Frydenberg.

有的媒体法的某些方面将会改变。

China hatte 2016 die umstrittene Ein-Kind-Politik abgeschafft.

中国在2016年废除了有的独生子女政策。

Frankreich will das umstrittene Atomkraftwerk Fessenheim anscheinend nun doch bis Ende des Jahres schließen.

毕竟，法国显然希望在年底前关备受的费森海姆核电站。

Die Verhandlungen über das umstrittene iranische Atomprogramm in Wien treten auf der Stelle.

关于有的维也纳核计划的谈判停滞不前。