Unser Tipp: Rindfettpulver oder Haferflocken können unwiderstehlich wirken.

牛肉脂肪冲剂或燕麦有显著的效果。

Der Vorsprung schmilzt, es ist nicht so unwiderstehlich wie im ersten Durchgang.

领先正在融化， 它像第一轮那样抗拒。

Aber was genau macht sie so beliebt und so unwiderstehlich?

但到底什么让它们如此受欢迎、如此难以抗拒呢？

Und wenn der Morgen kommt, finde ich doch wieder eine unwiderstehliche Ursache, und ehe ich mich's versehe, bin ich bei ihr.

当明天到来时，我总又找得出一条攻破自己诺言的理，一留神就又到了她身边。

Ja, das Aroma von frisch gebackenem Brot ist immer unwiderstehlich.

B：的，新鲜出炉的面包的香气总令人无法抗拒。

Sie war unwiderstehlich in ihrer modischen Neuschöpfung und einer ihrer langen, aus Alsenrückgraten selbstgefertigten Halsketten.

她时髦的新作品和一条 Alsen 制成的长项链令人无法抗拒。

Aber die Dichte, Opazität und der warme Ton von Bleiweiß waren für Künstler wie Vermeer oder die Impressionisten unwiderstehlich.

但铅白的密、透明和温暖的色调对于维米尔或印象派等艺术家来说抗拒的。

Er empfand das unwiderstehliche Bedürfnis, sie zu lieben und zu beschützen.

他感到一种抗拒的爱和保护她的需要。

Eines Morgens, als er in seinem Garten Rosen schnitt, fühlte er die unwiderstehliche Versuchung, ihr bei seinem nächsten Besuch eine mitzubringen.

一天早上，当他在自家花园里剪玫瑰时，他感到一种抗拒的诱惑，想下次来时带她来。

Daher ärgerte es sie maßlos, daß sie nach dem Traum, statt ihn zu verabscheuen, vielmehr einen unwiderstehlichen Drang verspürte, ihn wiederzusehen.

因此，令她无比恼火的，在梦之后，她非但没有憎恶它，反而感到一种无法抗拒的冲动，想再见他一面。

Plötzlich, in der vollkommenen Dunkelheit, begriff er mit unwiderstehlicher Sehnsucht, daß er völlig ratlos war.

突然，在完全的黑暗中，他以抗拒的渴望明白，自己完全知所措。

Diese einst durch ein Orangen- und Rhabarbergemisch verdrängten Gelüste brachen als unwiderstehliches Begehren auf, sobald sie weinte.

这些渴望，曾经被橙子和大黄的混合物所取代，一旦她哭泣，就会以抗拒的欲望爆发出来。

Aber mit 39 ist sie absolut unwiderstehlich und älter als 39 wird keine Frau, die einmal unwiderstehlich war.

但在39岁时，她绝对抗拒的，而一个一令人无法抗拒的女人会超过39岁。

Die Männer, die in den Furchen arbeiteten, fühlten sich von seltener Verzauberung heimgesucht, von einer unsichtbaren Gefahr bedroht, und manch einer verfiel unwiderstehlichen Weinkrämpfen.

在犁沟里工作的人感到自己被一种罕见的魔法所困扰，受到一种无形危险的威胁，有些人屈服于无法抗拒的哭泣。

Doch zum Ausgleich für seine unwiderstehliche, ihn selbst verbitternde Besessenheit war er von einer Herzlichkeit, die sofortiges Vertrauen auslöste, sowie von ungeahnter Arbeitskraft.

但，为了补偿他那令自己心痛已的抗拒的痴迷，他表现出一种亲切的态，使他立即有了信心，也激发了他做梦也想到的工作。

Standfest, monumental wie seine Großväter, doch lebensfroh und unwiderstehlich sympathisch, wie sie nie gewesen waren, fand Aureliano Segundo kaum Zeit, sein Vieh zu bewachen.

奥雷里亚诺·塞贡多 （Aureliano Segundo） 像他的祖父一样坚定移，朽朽，但充满活力，有着前所未有的同情心，他几乎没有时间看守他的牛。

Der Italiener, dessen pomadiger Krauskopf bei den Frauen ein unwiderstehliches Bedürfnis nach Seufzern hervorrief, behandelte Amaranta wie ein launisches Kind, das man nicht ernst zu nehmen braucht.

这位意大利人，她那一头时髦的卷发引起了女性们无法抗拒的叹息需求，她把 Amaranta 当作一个反复无常的孩子，需要被认真对待。

Das waren Tage von derartiger innerer Erregtheit, von so unwiderstehlichem Drängen und so viel verdrängtem Begehren, daß Meme an dem ersten Nachmittag, an dem sie ausgehen durfte, schnurstracks in Pilar Terneras Haus rannte.

这些日子里，内心如此激动，如此抗拒的催促，如此压抑的欲望，以至于在她被允许出门的第一个下午，梅梅就径直跑到了皮拉尔·特尔内拉的家里。

Lange Stunden verbrachte er in seinem Zimmer und stellte Berechnungen über die strategischen Möglichkeiten seiner neuartigen Waffe an, bis es ihm gelang, ein Handbuch von verblüffender didaktischer Klarheit und unwiderstehlicher Überzeugungskraft zu verfassen.

他花了很长时间在自己的房间里，计算他的新武器的战略能性，直到他成功地写了一本具有惊人的说教清晰和抗拒的说服力的手册。

Der Topf stand genau in der Mitte des Tischs, doch kaum hatte der Junge seine Ankündigung ausgesprochen, bewegte er sich auch schon, wie getrieben von innerer Schwungkraft, unwiderstehlich auf den Tischrand zu und zerschellte am Boden.

罐子正好放在桌子的中间，但男孩一宣布，它就抗拒地向桌子边缘移动，仿佛受到内在动力的驱使，碎在地板上。