Nur wenn wir das ursprüngliche Ziel nicht vergessen, können wir zielbewusst und unbeirrt vorwärtsschreiten.

不忘初心，方得始终。

Dabei war die ursprüngliche Bedeutung des Begriffs gar nicht so schlimm.

词本来的含义并没有那么糟。

Die ursprüngliche Geschichte geht auf den romantischen Dichter Clemens Brentano zurück.

故事最早可以追溯到浪漫的诗人克莱门斯·布伦坦诺。

Das ist die ursprüngliche Bedeutung des Begriffs: Ein Halunke war ein Gauner – ein Mensch, der andere Menschen schädigt.

就是词最初的意思：无赖就是流氓——伤害他人的人。

Was denken Sie, welche Stellung diese ursprüngliche Bedeutung heute für die Menschen einnimmt?

Nina：你怎么看，原意对今天的人来说有什么地位？

Wir haben diese Leute organisiert und die Polyphonie weitergegeben. Das war unsere ursprüngliche Intention.

我们就把些人组织起来， 把复调音乐传承下去， 是我们的初衷。

Das ursprüngliche Opfer Yu konnte Liu das Messer entwenden und wehrte sich.

原来的受害人余某从刘某手中抢走了刀并进行了反击。

Das war die ursprüngliche Forderung der Türken.

是土耳其人最初的要求。

Genau das ist auch die ursprüngliche Idee des Bitcoins als erste digitale Währung.

正是比特币作为第种数字货币的初衷。

Das wäre dann total aufwendig, wenn wir jetzt immer nur das ursprüngliche Lebensmittel hätten.

如果我们现在只有原始食物，那将是完全复杂的。

Und es gab eine Alternative, eine ursprüngliche Eröffnungsszene, die spielte im Leichenschauhaus.

还有另种选择，生在停尸房的原始开场场景。

Nun, der ursprüngliche Preis war 500, jetzt ist es nur 200.

老板：嗯，原来价格是 500，现在只有 200。

Oder andere gegenüberliegende Lager können Symbole für sich kapern und für sie das ursprüngliche Protestvorhaben entwerten.

或其他相反的营地可以捕获自己的符号，并为他们贬低原始抗议项目。

Ich kann mir genau vorstellen, wie die ursprüngliche Insel langsam von den Sedimenten des Nil und dem mitgeführten Schlamm überflutet wurde.

我可以清晰地想象，原来的岛屿是如何被尼罗河的沉积物和它携带的泥浆慢慢淹没的。

Denn der ursprüngliche Plan ist dahin, mit einer Westoffensive Richtung Odessa die gesamte ukrainische Schwarzmeerküste zu erobern.

最初的计划已经消失：向敖德萨起西攻，征服整乌克兰黑海沿岸。

Und haben eine alte, abgehängte Decke hier entfernt, sind wieder auf die ursprüngliche Höhe des Hauses gegangen.

并且拆除了里的块旧的悬挂式天花板，恢复到了房子原有的高度。

Doch das ursprüngliche Konzept ist gleich geblieben: Tiefpreisangebote für Lebensmittel bei trotzdem hoher Qualität.

但最初的概念保持不变：低价提供食物， 同时仍然具有高质量。

Das war der ursprüngliche Gaisburger Marsch.

那是最初的盖斯堡进行曲。

Li Hua: 1000 Yuan ist zu niedrig, der ursprüngliche Preis dieses Autos ist 3000 Yuan.

李华：1000元太低了， 辆车的原价是3000元。

Shop-Assistent: Es gibt jetzt einen Rabatt, der 20% billiger ist als der ursprüngliche Preis.

店员：现在有折扣，比原价便宜20%。