Meine sehr geehrten Damen und Herren, verehrte Gäste, zur Verleihung gehört das Verlesen der Verleihungsurkunde.

女士，先，敬的来宾，颁奖典礼包括宣读获奖证书。

Sie verehrten ihn, uns nannten ihn Heiligen Martin.

他崇拜他，把他称为圣马丁。

Ein Mann, der in seinem Land wie ein Gott verehrt wird.

一个在自己的国家被像神一样崇拜的男人。

In manchen Kulturen wird es verachtet, sogar verdammt, in anderen verzehrt und verehrt.

在某些化里，猪被鄙视、被诅咒；而在另一些化里，它被向往、被崇拜。

Ihr Kammerherr, verehrte Graf Arco, hat zu ihm Ihren Siegelring verspielt.

敬的阿尔科伯爵，您的侍从官用您的图章戒指作赌注。

Bei uns hier in Deutschland wurde sie bewundert und verehrt.

在德国，她也受了钦佩和崇敬。

Hier ruhen die Gebeine Kaiser Karl des Grossen, der wie ein Stammvater von Deutschen und Frankzosen verehrt wird.

在这里长眠着卡尔大帝，他被德国人和法国人为祖先。

MRS. VAN HOPPER: In feiner Gesellschaft muss man wissen, mein Kind, wer begehrt und verehrt wird.

在上流社会必须铭记于心，谁最名声显赫，谁最受人敬。

Jeden Tag zwei, drei Weizenbier, die müssen einfach sein, meine sehr verehrten Damen und Herren.

每天两三杯小麦啤酒，女士先，这是必须的。

Also, liebe Wählerinnen und Wähler, sehr verehrte Politikerinnen und Politiker hier im Bundestag.

所以，亲爱的选民，亲爱的联邦议院政客。

Bhumibol war mehr als 70 Jahre lang König und wurde tief verehrt.

普密蓬当了70多年的国王，深受敬。

Bilder sollten nicht verehrt oder angebetet werden, weil diese Praxis jene Verwechslung geradezu voraussetzt.

图像不应该受崇敬或崇拜，因为这种做法以混淆为前提。

Vor allem in Deutschland wird er verehrt, weil er die Wiedervereinigung Deutschlands möglich machte.

他在德国尤其受敬，因为他使德国的统一成为可能。

Meine sehr verehrten Damen und Herren, herzlich willkommen zu meinem Vortrag Positive Psychologie in Unternehmen.

女士， 先，欢迎来我的讲座 “公司中的积极心理学” 。

Motivation: Mich, verehrter Herr Schweinehund, nennt man Motivation.

动机：我叫动机。

Sehr verehrte Kundinnen und Kunden, wir möchten Sie darauf hinweisen, dass unser Haus in wenigen Minuten schließt.

敬的客户，我想通知您， 我的房子将在几分钟内关闭。

Ich möchte nicht verehrt werden, eigentlich.

Käßmann：我真的不想被人欣赏。

Sehr verehrte Damen und Herren, wir unterbrechen das Programm für eine Sondersendung von Interpol, die weltweit ausgestrahlt wird.

女士，先，我中断了国际刑警组织将在全球播出的特别广播节目。

Bilder sind Gegenstände, die - trotz des biblischen Bilderverbots - schon in den ersten Jahrhunderten des Christentums verehrt und angebetet werden.

图像是——尽管圣经禁止使用图像——自基督教的第一个世纪以来一直受崇敬和崇拜的对象。

Aber, verehrte Kolleginnen und Kollegen, lassen Sie mich einen Rückblick auf die jüngsten Ereignisse werfen: Russland ist den schmerzhaften Weg der Reformen gegangen.

但是，女士、先，让我回顾一下最近的事件吧：俄罗斯一直在走痛苦的改革之路。