Anschließend verschanzte sich der 27-jährige Häftling mit seiner Lebensgefährtin in einem Zimmer.

这名 27 岁的囚犯随后与他的伴侣将自己关在一个房间里。

Anschließend nahmen sie zahlreiche Kadetten als Geiseln und verschanzten sich mit ihnen.

然后，他们劫持了许多学员作为人质，与他们一起巩固了自己的阵地。

In der Gewerkschaftszentrale verschanzte er sich tagelang, bevor er verhaftet wurde.

在被捕之前，他在工会总部封锁了几天。

Der schwer Bewaffnete verschanzte sich nach seiner Tat auf einem Bauernhof bei Melk.

犯罪后，这名全副武装的男子躲在梅尔克附近的一个农场里。

Mehrere hundert deutsche Marinesoldaten verschanzen sich in dem Bunker, um Tsingtao zu verteidigen.

数百名德国海军陆战队员躲在地堡里保卫青岛。

Die Polizei umstellte eine Kreuzfahrer-Burg, in der sich die Angreifer verschanzt hatten, und tötete vier Angreifer.

警包围了袭击者藏身的一座十字军城堡，杀死了四名袭击者。

Sie verschanzten sich im zweiten und dritten Stock des Krankenhauses und lieferten sich Feuergefechte mit der Polizei.

他们躲在医院二楼和三楼与警交火。

Im heutigen Frankreich stellt sich der Keltenfürst Vercingetorix den Legionen Cäsars in den Weg und verschanzt sich in der Stadt Alesia.

在今天的法国，凯尔特王子韦辛格托里克斯（Vercingetorix）挡住了凯撒军团的道路，在阿莱西亚城盘踞着自己的据点。

Terroristen der Al-Shabaab-Miliz hatten am Freitag eine Autobombe gezündet und sich über Nacht in dem Hotel verschanzt.

青年党民兵的恐怖分子周五引爆了一枚汽车， 在酒店里封锁了一夜。

Er habe sich rund fünf Stunden lang in dem Gebäude verschanzt und sich eine Schießerei mit der Polizei geliefert.

他在大楼里躲了大约五个小时， 与警察发生了枪战。

Die russische Nachrichtenagentur Tass berichtet unter Berufung auf Kadyrow, mehrere Rebellen hätten sich in einer Schule im Stadtzentrum verschanzt.

俄罗斯通讯社塔斯社援引卡德罗夫的话报道说， 几名叛乱分子躲在市中心的一所学校里。

Doch sie kommen zu spät: Teilweise fahren die Transporte direkt in die sowjetischen Panzerspitzen hinein, ein anderer Teil verschanzt sich in den zu Festungen erklärten Städten wie Küstrin, Kolberg und Breslau.

但他们来得太晚了：一些运输工具直接冲进了苏联坦克的先头部队，另一些则在屈斯特林、科尔贝格和布雷斯劳等已被宣布为要塞的城市盘踞。

Für einen in der schriftlich niedergelegten Wirklichkeit verschanzten Menschen wie ihn waren diese quälenden Sitzungen, die in der Buchhandlung um sechs Uhr abends begannen und gegen Morgen in den Bordells endeten, eine Offenbarung.

对于像他这样根深蒂固于书面现实的人来说，这些折磨人的过程，从晚上六点在书店开始，到早上在妓院结束，是一种启示。

Vermutlich islamistische Extremisten hatten im Zentrum der Stadt das Feuer auf die Gäste des bei Ausländern beliebten türkischen Lokals eröffnet und sich anschließend in dem Gebäude verschanzt.

据推测，伊斯兰极端分子在市中心向受外国人欢迎的土耳其餐厅的客人开火，然后将自己封锁在建筑物内。

Was der Imam nicht sagt: Solange sich auch nur wenige Terroristen in den Bergen um Kasserine verschanzen, können sie immer noch Anhänger rekrutieren – und das Ansehen der Region weiterhin ruinieren.

伊玛目没有说的是：只要有几个恐怖分子躲在卡塞林周围的山区， 他们仍然可以招募追随者 - 继续破坏该地区的声誉。

Die ersten Schüsse fielen auf einem Friedhof. Anschließend fuhren die Schützen mit einem mutmaßlich gestohlenen Transporter zu einem koscheren Supermarkt, in dem sie sich über Stunden verschanzten.

第一枪是在墓地里开的。 枪手随后开着一辆疑似被盗的货车前往一家犹太超市， 在那里他们躲藏了几个小时。

Es sei ein Fehler gewesen, dass die Polizisten vor Ort nicht den Klassenraum gestürmt hätten, in dem der 18-jährige Täter sich mit seinen Geiseln verschanzt hatte, sondern auf das Eintreffen der Spezialkräfte warteten.

当地警察没有冲进这名 18 岁的肇事者与人质躲藏的教室，而是等待特种部队的到来，这是一个错误。

Dort soll sich die Führung der Hamas in einem Tunnelsystem verschanzt haben.

Dort soll sich die Führung der Terrororganisation verschanzt haben.

In mindestens einer " Bodenstruktur" seien Menschen verschanzt, teilte Aachens Polizeipräsident Dirk Weinspach mit.