Du bist in eine warme Stube gekommen und hast ehrenwerte Gesellschaft vorgefunden, von der du etwas lernen kannst!

你现在住在一个温暖房子里，还交到了一些朋友，你能从它们身上学到很多呢！

Hier hatten wir ein Bad vorgefunden im typischen 70er-Jahre Stil, knallorange, überall Fliesen.

这里我们发现了一个典型70年代风格浴室，全是亮橙色瓷砖。

Diese Parallele zwischen Mose und Jesus erklärt auch, warum Matthäus das Zentrum des Buches so strukturiert hat, wie wir es vorfinden.

摩西和耶稣之间平行关系也说明了，为什么马太要让这一篇目中心内容呈现出我们所看到这种结构。

Nur einen, in dem meine Larven gute Nahrung vorfinden.

只需要一个能给我幼虫足够营养球就行。

Die haben wir, als wir das Haus gekauft haben, in einem typischen Zustand vorgefunden - mehrere Schichten Lack, dunkle Farbe, verklebter Teppich obendrauf.

我们在买房时发现地板状况很典型——多层油漆、深色涂料，上面还粘着地毯。

Einen Film, der ungefiltert vorführte, was amerikanische Soldaten vorgefunden hatten, als sie Deutschland rund ein Jahr vorher eroberten: Bilder aus den befreiten Konzentrationslagern.

这未经过滤地呈现了大约一年前美国士兵征服德国时发现东西：来自解放集中营图像。

Dann werden sie nichts als eine verkohlte, eiskalte und radioaktive Einöde vorfinden.

那时，他们只会发现一片焦炭、冰冷且受放射性污染。

Beim Erforschen der Erdschichten würden sie eine merkwürdige, dünne Gesteinsschicht vorfinden, die die ganze Erde umschließt und mit radioaktiven Elementen wie Uran und anderen üblen Spaltprodukten durchzogen ist.

在研究地层时，他们会发现一层奇特、薄薄岩石层，包裹着整个地球，并充满了如铀及其他可怕裂变产物等放射性元素。

Wenn ich eine Wand wegnehme, weiß ich ja nicht, was ich dahinter vorfinde.

如果我拿走一堵墙， 我不知道我会在它后面找到什么。

Wenn man mein Auto da sieht und den ganzen Müll, dann sammel ich das ein und versuch den Platz ein bisschen besser zu hinterlassen, als ich ihn vorgefunden hab.

如果我车停在一个地方，周围都是垃圾，那么我就把它捡起来，并试图让这个地方比我发现时候好一点。

Beim Aufstehen freue ich mich schon auf meine Tasse Kaffee und die Tageszeitung, die ich vor der Haustür vorfinde.

早晨起床时，我已经期待着那一杯咖啡和在家门口找到日报。

Ob es in dem Ausmaß sein muss, in dem wir es heute vorfinden, darf man durchaus kritisch nachfragen.

它是否必须达到我们今天发现程度是一个肯定可以批判性地提出问题。

Als dann der aufgeregte Obersthofmeister der Kaiserin Witwe kam um sie zu befreien, hat eine sehr vergnügte Sisi vorgefunden, Die diesen Vorfall unglaublich lustig gefunden hat.

当对方激动不安最高总管来释放她时候，他见到了非常开心茜茜。她觉得这个意外事故非常好笑。

In Doriath mag er daher herrschen und froh sein, dass er Finwes Söhnen zu Nachbarn hat und nicht die Orks, die wir hier vorgefunden.

因此，在多瑞亚斯，他可以统治并庆幸他有芬威儿子们作为邻居，而不是我们在这里找到兽人。

Roland Schüßler: Also wenn Sie das Beratungscenter betreten, werden Sie zukünftig einen sogenannten Tagesberater vorfinden, der Ihnen als Ansprechpartner zur Verfügung steht.

Roland Schüßler：所以当你进入咨询中心时，你会发现一个所谓日间辅导员， 他可以作为联系人为你服务。

" Spannend, arbeitsreich, lehrreich. Hab viel gute Vorbereitung vorgefunden, die Staatskanzlei ist ein sehr professionell arbeitender Betrieb." Liminski sitzt im Saal der CDU-Landtagsfraktion und blickt auf seine ersten Tage im neuen Amt zurück.

“令人兴奋，忙碌，有启发性。我找到了很多很好准备，国务院是一家非常专业公司。”利明斯基坐在基民盟议会小组大厅里，回顾他在新办公室第一天。

Die Staatsanwaltschaft Salzburg teilte mit, sie habe bei früheren Ermittlungen gegen den Schützen keine Beweise in Bezug auf Radikalisierung oder islamistische Propaganda vorgefunden.

萨尔茨堡检察官办公室表示，在此前针对枪手调查中，没有发现激进化或伊斯兰主义宣传证据。

Der die Operation befehligende Hauptmann wunderte sich, die Ruinen verlassen vorzufinden, bis auf einen einzigen Toten in Unterhosen, dessen entladenes Gewehr noch immer von der Faust seines vom Rumpf getrennten Armes umfaßt war.

指挥行动上尉惊讶地发现废墟空无一人，只有一个穿着内裤死人，他没有上膛步枪仍然被与树干分开手臂拳头包围着。

Doch als sich die Front nähert, bleiben diese zum Großteil unbesetzt - die zurückweichenden deutschen Truppen sind derart dezimiert, dass die Rote Armee hier nur wenig Widerstand vorfindet.

但随着前线逼近， 这些地方基本上无人居住——撤退德军伤亡如此之大，红军在这里几乎找不到抵抗力。

Mithilfe der App, durch Umfragen und Spaziergänge mit Anwohnern hat Radicchi ein Netzwerk an Rückzugsorten erstellt, an denen Menschen mitten in der Stadt Ruhe oder zumindest angenehme Geräusche vorfinden.

借助应用程序、调查和与当地居民步行， Radicchi 创建了一个静修网络，人们可以在城市中心找到宁静， 或者至少是愉快声音。