Nirgendwo ein Pfirsich zu sehen, dafür jedoch eine wahre Blütenpracht.

到处都看不到桃子，但（这时）是正花期。

Fünf Minuten vor der Zeit, ist die wahre Pünktlichkeit.

提前5分钟才是准时。

Jetzt kennt ihr die wahre Geschichte von der Prinzessin auf der Erbse.

现在你知道豌豆公主正故事了吗？

Ich hatte einmal die wahre Liebe gefunden, aber ich habe sie nicht zu schätzen gewusst.

曾经有一份诚爱情放在我面前，我没有珍惜。

Die wahren Schätze lagern an einem geheimen Ort.

正宝藏被存放在一个秘密地方。

Seitdem sind die Sumpfkrebse zu einer wahren Plage geworden.

从那时起，沼泽小龙虾就成了正麻烦。

Die Bibel bezeichnet Jesus übrigens auch als unbesiegbare Sonne oder das wahre Licht der Welt.

《圣经》也称耶稣为无敌太阳或世光。

Die Resignierten, sie sind ja erst die wahren Wissenden.

只有伤心失意女人才会正懂得这个中奥秘。

Die soziale Misere und der Identitätsverlust führen in Ostdeutschland zu einer wahren Nostalgiewelle.

社会苦难和身份丧失正在东德掀起一股正怀旧浪潮。

Spekulativ, weil sie versucht das wahre Sein, also Gott!

冒险，是因为它试图用纯理性！

Doch die wahre Prüfung steht ihnen noch bevor.

但正考验仍然摆在他们面前。

Die Schlacht so schnell und schmerzlos wie nun möglich zu führen, ist das wahre Können.

尽可能快速、无痛地打仗才是正本事。

Auch innenpolitisch will der Regierungschef Frieden wahren.

俾斯麦对内政策是维护和平。

Nebenbei engagiert er sich mehr und mehr politisch und findet darin seine wahre Berufung.

与此同时，他越来越关心政治，并在这当中找到了他正使命。

Auf der Suche nach ihrem wahren Zuhause.

“寻找她正家。”

Ein Mann ohne Freunde dem fehlt das wahre Glück.

一个没有朋友人不会得到正幸福。

Das sind die wahren Juwelen, die ein Sängerherz erfreuen.

那些就是让歌手心花怒放最好珍宝。

Ich lese in ihren schwarzen Augen wahre Teilnehmung an mir und meinem Schicksal.

我在她那乌黑眼睛里，确看到了对我和我命运同情。

Ich finde diese alten Traditionen zu wahren total schön.

我认为保持这些古老传统很好。

Einige nehmen sind zu wahren Klassikern geworden.

有些模因已经成为正经典。