Von einiger Entfernung aus gesehen, wirkte das prächtig.

从稍远地方看过去，它给人以壮丽辉煌印象。

Hedy Lamarrs Auftreten wirkt auf uns so elegant, so bedacht.

海蒂·拉玛举止给我们印象如此，如此慎重。

Sie alle wirken auf den Boden ein und arbeiten ihn für die Bäume auf.

它们都影响土质并为树木翻新土壤。

Brauchst du eine Pause? Du wirkst erschöpft!

你需要休息下吗，你看上去很累啊！

" Um glaubhaft zu wirken, musst du von der eigenen Wahrheit überzeugt sein" . Nietzsche.

" 想要博得他人信任 必须首先相信己" 尼采说。

Auch hier wirken sich menschliche Eingriffe in die Natur verstärkend aus.

在这方面，人类对然侵害也在增强。

Das wirkte so selbstverständlich, als sei es beim Zapfenstreich in Deutschland nie anders gewesen.

那看上去很然，仿佛德国卸任仪式向如此。

Aber das wirkt ja schon etwas seltsam.

但这确实不常发生。

Diese Katze wirkt nicht glücklich auf mich.

我觉得那只猫看起来不太爽。

Sie sollen kalt wirken und Macht demonstrieren.

它们应该冷冰冰、展示着权力。

Das ist natürlich ein schlimmes Gefühl und wirkt total demotivierend.

这显然消极感，完全打击了我们积极性。

Besser noch, Koffein wirkt physisch und psychisch leistungssteigernd.

更妙，咖啡因有增强生理和心理表现作用。

Deshalb lässt McDonald's es so wirken, als wären Preise sowieso Nebensache.

这就为什么麦当劳让价格看起来好像小事桩。

Im Gegensatz dazu ist er aber sanfter gestuft und wirkt eleganter.

但相比狼尾，它层次更柔和，感更强。

Vor dem Hintergrund dieser Klimaentwicklungen wirkt er eher wie ein Katalysator.

在当前气候变化背景下，它更像个催化剂。

Es wirkt sich auf unsere Gesundheit und unser Wohlbefinden aus.

我们健康因此受损。

Sie wirkten damals in dieser Phase sehr unter Druck.

您在当时，在那段时间压力很大。

Dass Bier stärkend wirkt, haben die meisten schon in einer Eckkneipe beweisen wollen.

大多数人想在街角酒吧证明，啤酒具有增强体力作用。

Das Zentrum wird kaum von Wolken bedeckt. Der Kraterrand wirkt wie ein großer Schutzwall.

中心区域几乎不会被云层覆盖。陨石坑边缘犹如面巨型防护墙。

Trotzdem wirkt die Royal Family manchmal wie aus der Zeit gefallen.

尽管如此，王室有时还显得过时了。