So schnell wie möglich wusch ich mich, zog mich an und nahm meine Sachen.

我尽量快地洗漱，穿衣服，拿上我的东西。

Dort schöpfte er reines, klares Wasser und wusch sich damit gründlich und ausgiebig beide Ohren.

他在那里掬起纯净、清澈的水，用它里里外外彻彻底底地洗净。

In der ersten Zeit wusch sie Salat für die Migros.

一开始她为Migros连锁超市洗色拉。

Sie wusch sich an einem Bach und zog es an.

她洗个澡，将它穿起来。

Sie arbeitete, fegte, wusch und nähte für sieben und war so schön wie sieben zusammen.

她工作、清、洗涤、还为其他人缝补衣物，即使同时做七件事情也能完成得非常好。

So nähte ich die Kleidung selbst und wusch die Wäsche bis in die 60er Jahre hinein auf dem Herd.

所以我直到60岁都是在家里缝缝补补、洗洗涮涮。

Und Maria wusch sich schnell und zog alle drei schönen Kleider an, die sie in der Kirche getragen hatte.

玛丽亚迅速洗干净自己，穿上那三件漂亮的衣服，就是她曾在教堂里穿过的那三件。

Sie war nämlich die Königin hier und die Kätzchen putzten für sie, wuschen die Wäsche und kochten.

她显然是这里的女王，其他小猫们为她生、洗衣做饭。

Emil ging rasch in den Stall, wusch sich und zog sie an.

埃米尔迅速冲进马厩，洗身换衣。

Aschenbrödel wusch sich fein und rein und trat ein, auch in ihrem aschgrauen Kittelchen durch ihre Schönheit die Schwestern überstrahlend.

灰姑娘把自己清洗地干干净净，即使穿着她的灰罩衫也使得姐姐们眼前一亮。

Und dann machen alle so hui und wusch und genau.

然后每个人都这样做 hui 和 washed 和 exact 。

Sie war nämlich die Königin hier und die Kätzchen putzen für sie, wuschen die Wäsche und kochten.

她显然是这里的女王，小猫们为她生、洗衣服、做饭。

Dort wuschen sie ihn so lange mit heissem und kaltem Wasser, bis ihm die Haut abfiel.

在那，他用冷热水洗很长时间，直到他的皮肤脱落。

Dort zog ihm ein anderes Kätzchen das Pyjama an. Ein weiteres wusch ihm das Gesicht und trocknete es mit seinem Schwanz.

那里有一只小猫正在穿睡衣。另外一只在洗脸，然后用自己的尾巴擦干。

Da wusch es sich erst Hände und Angesicht rein, ging dann hin und neigte sich vor dem Königssohn, der ihm den goldenen Schuh reichte.

灰姑娘先把脸和手洗干净，走进来向王子行礼，后者把金鞋递给她。

Als sie die Rosensträucher beschnitten hatten, wusch sie sich die Hände und trug das Päckchen ins Schlafzimmer, um es zu öffnen.

当他们修剪完玫瑰花丛后，她洗手后，把包裹拿进卧室开。

Körperteil um Körperteil wusch sie den noch immer auf seinem Bänkchen Hockenden, während sie ihm von der Familie berichtete.

她一身体一部分地清洗那个仍然坐在长凳上的男人，同时告诉他这个家庭的情况。

Zweimal in der Woche wusch er seine gesamte Garderobe in der Zisternenwanne und blieb im Hemd, bis sie trocknete, weil er sonst nichts anzuziehen hatte.

他每周两次在水箱里洗整个衣柜，一直待在衬衫里，直到衬衫干，因为他没有别的衣服可穿。

Zwar mußte sie vor Beginn des Dienstes schwere Bier- und Sprudelkisten schleppen, doch die restliche Zeit verbrachte sie hinter der Theke, schenkte den Gästen Getränke aus und wusch zwischendurch die Gläser in einem kleinen Spülbecken neben der Bar.

在开门为客人服务之前，她要搬运一箱箱沉重的啤酒和矿泉水，之后她只要站在柜台后面，给客人倒倒酒，有空的时候，在吧台末端的小洗碗槽里<span class="key">涮涮杯子。

Dann wusch er sich die Hände, warf sich das Wachstuch über und kehrte vor Mitternacht mit ein paar knochenharten Stücken Salzfleisch, etlichen Säcken Reis und kornwürmerdurchsetztem Mais sowie ein paar verkümmerten Büscheln Bananen wieder.

然后他洗手，穿上油布，在午夜之前带着几块坚硬的咸肉、几袋米和撒满玉米虫的玉米和几束矮小的香蕉回来。