Die bisherigen Maßnahmen seien nicht zielgenau, weil auch höhere Einkommensgruppen profitierten.

之前的措施并不准确，因为高收入群体也从中受。

Die Linke fordert eine Vermögensabgabe für Reiche, um ärmere Menschen zielgenauer zu entlasten.

左派要求对富人征收财富税，更准确地减轻穷人的负担。

An nicht zielgenauen Entlastungen, einer zu laschen Migrationspolitik.

在救济不准确的情况下，过于宽松的移民政策。

Viele Unternehmen nutzen etliche dieser Dienste gleichzeitig, um beispielsweise Werbung möglichst zielgenau zu platzieren.

许多公司同时使用多项此类服务，例如尽可能准确地投放广告。

Getestet wurden demnach neuartige taktische Lenkflugkörper, die zielgenau eine kleine Insel vor der Ostküste getroffen hätten.

因此，的战术制导导弹进行了测试， 这些导弹可精确地击中东海岸外的一个小岛。

Jene also, die sich zu genau auf ihre eigenen Bewegungen konzentrierten, erzielten auch schlechtere zielgenaue Schläge.

因此，那些过于关注自己动作的人，投篮的准确性也会较差。

Es ging im Grunde genommen darum, wo die Verfahren der Geneditierung einzuordnen sind, bei denen das pflanzeneigene Erbgut zielgenau manipuliert wird.

基本上，这是一个基因编辑过程的问题，在这个过程中，植自身的遗传有针对性的方式被操纵，应该归类到哪里。

Das von den Herstellern Raytheon und Lockheed Martin produzierte Waffensystem kann aus großer Entfernung zielgenau gegen Panzer, gepanzerte Fahrzeuge oder Bunker eingesetzt werden.

雷神公司和洛克希德马丁公司生产的武器系统可用于远距离打击坦克、装甲车或掩体。

Tatsächlich war es mit überlegener Militärtechnologie möglich, Objekte extrem zielgenau zu bombardieren – wie in Belgrad, wo Ministerien gründlich zerstört wurden, während an den Nachbargebäuden kaum ein Schaden entstand.

事实上，凭​​借先进的军事技术，可极其准确地轰炸目标——就像在贝尔格莱德，那里的政府部门被彻底摧毁，而邻近的建筑几乎没有受到破坏。

Und man will ja perspektivisch auf einen Emissionshandel auch gehen, weil man da ja viel zielgenauer gehen kann. Insofern, es ist immer so einfach, über alles zu schimpfen – das halte ich hier für falsch.

而且你还想在未来进行排放交易， 因为你可在那里进行得更精确。在这方面，抱怨一切总是那么容易——我认为这里是错误的。

Und hier müsste sich der Staat eigentlich ehrlich machen und sagen, wir wollen wirklich die gesetzliche Rentenversicherung so ausrichten, dass sie den Menschen hilft, zielgenau hilft, die die staatliche Hilfe besonders stark benötigen.