Sie fühlen sich also keinem der beiden Geschlechter zugehörig.

也就是说，他们觉得自是无性别者。

Er bat die Mutter, sie möge ihm doch das Häuschen und das zugehörige Land übergeben.

他就乞求自亲，把要分给他土地和房屋给他。

Wer diesen Begriff verwendet setzt voraus, dass jemand sich einer Gruppe oder einer Anschauung zugehörig fühlt.

任何使用这个术语人都假设某人觉得他们属于一个群体或一个观点。

Im Unterricht lernt man zunächst, wie man Wörter in Pinyin schreibt, danach lernt man einige zugehörige Schriftzeichen auswendig.

在课堂上，你首先要学习如何用拼音写单词，然记住一些相关字符。

Dadurch wechseln formal nicht etwa die zugehörigen Grundstücke den Besitzer, sondern nur Unternehmensanteile.

因此，正式易手不是相关财产，而是公司股份。

Als Zeichen, dass er sich der Terrorvereinigung IS zugehörig fühlt.

这表明他认为自属于恐怖组织“伊斯兰国”。

Dschenin und das zugehörige Flüchtlingslager gelten als Rückzugsort für terroristische Gruppen.

杰和相关难民营被视为恐怖组织避难所。

Aber davor war es wirklich schwierig, weil du immer das Gefühl hattest, du bist nicht zugehörig.

但在那之前真很难，因为你总觉得自不属于这里。

Der Präsident des Zentralrats der Juden, Josef Schuster, warnte, es sei zunehmend schwierig, sich in Deutschland zugehörig zu fühlen.

犹太人中央委员会主席约瑟夫·舒斯特警告说，越来越难感觉到自属于德国。

Steuerberater: Sie müssen Abschlüsse, Steuererklärungen und zugehörige Steuergutscheine erstellen.

税务顾问： 要准备财务报表、纳税申报表和相关税券。

Zollbeamter: Nach dem Ausfüllen des Formulars müssen Sie das Anmeldeformular und die zugehörigen Gegenstände zur Zollkontrollstelle bringen.

海关官员：填写完表格， 要携带申报表和相关物品前往海关检查站。

Das Verb einsetzen und das zugehörige Substantiv Einsatz bezeichnen in gewisser Weise auch den Übergang von einem Zustand in einen anderen.

在某种程度上，动词 put in 及其名词 put in 也表示从一种状态到另一种状态转变。

" Das nenne ich Wahrnehmung, weil sie den Ton einfach als zugehörig zu einer Kategorie erleben, ohne bewusst vergleichen zu müssen" .

“这就是我所说感知，因为他们只是将声音体验为属于一个类别，而不必有意识地进行比较。

Stattdessen entstammen die Täter der vermeintlich bürgerlichen Mitte, zu der sich alle zugehörig fühlen wollen und die sich kaum eindeutig definieren lässt.

相反，肇事者来自所谓中产阶级， 每个人都想成为中产阶级一份子， 而且很难明确界定。

Mit der Pressure-Group meint er vor allem Akteure der sogenannten Queer-Community, die für die Interessen von Menschen eintreten, die sich nicht eindeutig dem männlichen oder weiblichen Geschlecht zugehörig fühlen.

当他说压力集团时，他首先指是所谓酷儿社区中所有演员，他们为那些不明确认为自属于男性或女性人利益挺身而出。

Nur etwa sieben oder acht Kinder pro Jahr würden sich später weder dem einen noch dem anderen Geschlecht zugehörig fühlen, wie viele es genau sind, könne man aber nicht sagen.

每年只有大约七八个孩子来会觉得他们既不属于某一性别也不属于另一性别，但不能确切地说出有多少。

Die Kosten für die Planung und den Bau der Windräder und auch für das zugehörige Umspannwerk haben die Anteilseigner des Bürgerwindparks mitfinanziert und sie profitieren direkt vom Verkauf des Stroms.

风力涡轮机规划和建设以及相关变电站成本共同资助了社区风电场股东和他们直接从电力销售中获益。

Das Team um den Raumfahrttechniker Hakan Kayal von der Universität Würzburg arbeitet derzeit an einem Satelliten mitsamt zugehöriger Software, die automatisch solche Anomalien im All erkennt - solche, die möglicherweise auf Leben hindeuten.

由维尔茨堡大学空间技术员Hakan Kayal领导团队目前正在研究一种卫星和相关软件，该软件可以自动检测太空中这种异常情况 - 那些可能表明生命异常情况。

In der Öffnungs-Modellregion Nordfriesland, zu der auch die Insel Sylt gehört, hat man erste Erfahrungen gesammelt: Am vergangenen Wochenende fragte das zugehörige Gesundheitsamt Nordfriesland in fünf Fällen Gastdaten aus der Gastronomie ab.

在叙尔特岛所属北弗里斯兰开放示范区，已经取得了初步经验：上周末，相关北弗里斯兰卫生部门要求餐饮业提供五起客人数据。

Ich habe innerhalb von 3 Monaten mein Türkisch komplett verlernt und nur noch Deutsch gesprochen. Für mich war das so, die Türkei hat mir den Vater genommen, deswegen möchte ich mich eigentlich nicht mehr zugehörig fühlen.

但在三个月里，我彻底荒废了土耳其语，然只说德语。我觉得土耳其夺走了我父亲，所以我原本也不想再认为自属于土耳其。