Doch Xiang Yu war nicht nach Geschwätz und Tändelei zumute.

但项羽不想要多做解释。

Sie stiegen hoch und höher, und dem hässlichen Entlein wurde gar sonderbar zumute.

们越飞越高，丑小鸭子产生了一种奇怪。

Vorläufig trinken wir ihn; aber uns ist nicht wohl zumute dabei.

我们暂且喝了酒，但心情沉重。

Da wurde ihm ganz bang zumute, und er ging hin.

渔夫满心惶恐去了。

Wenn mir, der ich doch unschuldig bin, schon so zumute ist, wie mag es da dem Schuldigen ergehen!

就连我这个无罪人都有这种，那么真正犯罪者又是怎样呢！

Ich verstand es wohl, wie ihnen zumute war.

我能理解们受。

Aber wie schauerlich war uns zumute, als wir merkten, dass sich keine Leiche aus ihrer Lage bewegen ließ.

但是没有任何尸体可以从他们在位置上被移动，当我们认识这一点时，我们四肢发凉。

Boah, ob Uhu Yuri gerade ganz mulmig zumute ist?

哇，猫头鹰尤里现在是不是很反胃？

Kommandant Windbeutel weiß auch etwas unbehaglich zumute.

指挥官 Windbeutel 有点不舒服。

Mir ist schwach zumute, wie immer nach einem Angriff, und deshalb wird es mir schwer, mit meinen Gedanken allein zu sein.

就像每次进攻后一样，我心情沮丧。所以单独与我思想相处十分艰难。

Wenn sie Pietro Crespis Walzer hörte, war ihr genauso nach Weinen zumute wie in ihrer Jugend, als hätten Zeit und Prüfungen ihr nichts genutzt.

当她听彼得罗·克雷斯皮华尔兹时，她和年轻时一样想流泪，仿佛时间和考验对她毫无用处。

Auch wenn du zum Beispiel allein in deinem Zimmer bist und dir gerade nicht danach zumute ist, lächle öfter mal bewusst.

例如， 即使您独自一人在房间里并且不喜欢这样，要经常有意识地微笑。

Aber eigentlich ist den Zyprern überhaupt nicht zum Feiern zumute, sagt Regierungssprecher Kyriakos Koushos im Präsidentenpalast in Nikosia.

但是塞浦路斯人真一点都不想庆祝，政府发言人基里亚科斯·库绍斯在尼科西亚总统府说。

Obwohl den meisten Menschen momentan gar nicht nach Feiern zumute ist, wurde heute an einem Ort in China gefeiert, und zwar in Peking.

虽然大多数人现在不想庆祝，但今天我们在中国一个地方庆祝，即北京。

Zum Feiern ist der Mutter aber kaum zumute.

Sprechen Sie ruhig, wie Ihnen zumute ist, junger Freund.

Allen war nach Lachen zumute, außer Hermine, die aufsprang und den Gegenfluch sprach.

Dem Jüngling im Flachland, dem beim ersten Blick auf ein Mädchen Amors wiederhakiger Pfeil unverhofft mitten im Herzen sitzt, ist nicht anders zumute.

Mir ist eher zumute, als ob ich mich zuhause im Flachland vor allem einmal von der Erholung werde erholen müssen und drei Wochen schlafen.

Aber uns ist überhaupt nicht nach Gehen zumute, oder, Jungs?