Es lag mir völlig fern, dich zu kränken.

没有得罪你的意思。

Sein taktloses ßenehmen(Verhalten) erregte Anstoß.

他那不恰当的（或失礼的）举止（态度）得罪了人（或令人反感（。