The government has imposed strict reins on the import of luxury goods.

政府对奢侈品进口有控制手段。

The ship is still in rigorous quarantine.

该船仍在接受隔离检疫。

He had been trained rigorously by the monks.

他接受过修道士训练。

The recruits were thoroughly vetted before they were allowed into the secret service.

情报机关招募新成员要经过审查。

Sarah did not want to be bound by a rigid timetable.

萨拉不想被时间表束缚。

The indication of expectant treatment should be taken restrictively in slight cases.

对病情轻,表现不典型病例,必须掌握保守治疗指征。

She became a strict vegetarian two years ago.

两年前她成为素食主义。

Under Petrie’s demanding tutorage, Carter became an archaeologist, while keeping up with his artistic skills.

在皮特里指导下，卡特成了一个考古学家，同时保持了他艺术技能。

The speaker advocated a less austere observance of the Sabbath.

演讲倡导放宽安息日规定。

The Act imposes more stringent regulations on atmospheric pollution.

法案对大气污染作出更为规定。

The government has imposed strict censorship on the press.

政府对新闻出版实审查。

The curriculum is rigidly prescribed from an early age.

自儿童时起即已开始有课程设置。

His activities have been severely circumscribed since his illness.

自生病以来他一直受到限制。

Strict rationing of basic foodstuffs was still in force by the end of the year.

到年底还在实施基本粮食配给。

The Japanese have a rigid code of etiquette,which may seem artificial to foreigners.

日本人有一套礼仪,这在外国人看来可能是矫揉造作。

He continued to maintain his technical innocence of any indictable offence.

他仍然坚持自己从法律意义上说并未犯任何可以起诉罪。

He continue to maintain his technical innocence of any indictable offence .

他仍然声称自己从法律意义上说并未犯有任何可以起诉罪。

There are no hard and fast rules about the use of hyphens in English.

对于连字符号使用, 英语中没有限制。

I followed your instructions to the letter.

我是遵照你指示办。

The medical profession calls it tatt, short for "tired all the time".

日本人对打瞌睡也是有规矩。