A lion's head inside the Eight Diagrams and a statue of Matsu are realistic and unexaggerated but similarly totemic in function.

八卦正中的狮面和妈祖神像，已摆脱夸大的形式，十分具象的面孔出现，但功能却与图腾类似。

What with pre-nuptial arrangements, palimony, child custody, we have become accustomed to the short-lived, high octane relationships on which glossy magazines feed.

婚前筹备，生活费，孩子的抚养权——对于这些八卦杂的短暂而充斥着火味的关系，我们逐渐常。

Most of the people who worshipped her, who read every tidbit about her in the gossip press and hung up pictures of her in their rooms, were not social snobs.

崇敬她大多数的人不会放过每一篇报导她的八卦新闻，甚至在他们的房间中悬挂黛妃的画像，这些人并非都是傲慢成性。