He made no attempt to conceal his smirk.

他毫不掩自鸣笑容。

He was not vain, but he was quietly proud of his literary achievements.

他并不自负，但暗地里却为自己取文学成就而。

Be modest when you are on the crest of the wave.

在最时候要谦虚。

He prides himself on his wonderful shooting.

他为自己高超射击技术而。

He prides himself on being a member of a good family.

他以身为良好家庭一分子而忘形。

There was a positively triumphant note in her voice.

声音里带有一种极为语气。

She proudly displayed her collection of ornaments.

地摆列出品集。

I reckon she has good reason to feel smug.

我认为洋洋必有其缘故。

The losers didn’t like our triumphant laughter.

失败那些人不喜欢听到我们笑声。

I’m going to wipe that grin off his face one day.

将来我一定要让他再也无法。

Cutty was in hog heaven when he strutted around with the cadet corps.

卡提和男生军训队一起昂首阔步时候极了。

Overjoy in my heart, I carried the three blades back to second flor.

洋洋，我扛着三把条子，又回到二楼。

The plan for a citywide cleanup was the mayor's baby.

全市性清扫计划是市长之作。

It's you include your spark of life, your nattiness, your humors, your exultation, your turndown.

你阳光，你帅气，你幽默，你，你低回，都是你。

Which the elation of liberty and the pain of exclusion were indistinguishably mingled.

既为自由而洋洋，又因未能参加而不胜伤心，两种感情难分难解地纠集在一起。

She had a selfsatisfied smirk on her face.

脸上带着自鸣微笑。

He prides himself on his tailoring.

他对自己裁缝手艺而感到。

Robert was looking at me triumphantly.

罗伯特正地看着我。

That boy is the teacher's pet.

那男生是老师门生。

He was greatly elated by success.

他因获成功而洋洋。