When he called me a thief I promptly hit him.

"骂我是贼时,我立即揍了。"

Maybe I'm just havering, but basically that's how I feel.

我是在胡说，但是我大概是这么理解的。

Here's the glove for my left hand but where's the companion?

这里是我左手的手套可是右手的在哪里呢?

I can't simply conjure up the money out of thin air.

我是不能像变魔术似的把钱变来。

I saw that he had condescended to me.

我看得出，是故意对我显示恩惠的。

I felt constrained to do what I was unwilling to do myself.

我觉得是被迫去做我自己不愿去做的事情。

So you think I'm a spy? How absurd!.

那你认为我是间谍了？荒谬！。

I'm quite a good actress, I suppose.

我想我可能是个相当不错的女演员。

My brother is of the acquiescent rather than the militant type.

我弟弟是属于服从型的而不是好斗型的。

Akela is a devil in my mind.

阿克拉在我心里是个恶魔。

So I gave it up – cold turkey, because I'm an abstainer not a moderator.

于是，我戒了--完全斩断，因为我是一名"戒除者“而不是”适度者“。

I am a mechanician.(electrician, Pipelayer,welder, carpenter, turner, blacksmith, builder, erector, riveter,rigger, concrete worker, engine-driver,repair worker).

我是一个机械。（电、管、焊、木、车、铁、建筑、装、铆、起重、混凝土、司机、维修）。

Yes, I think they are blended together.

是的, 我认为们很和谐。

He is the anchorage of my hopes.

是我希望的寄托。

I am an apothecary of that hospital.

我是那家医院的一名药剂师。

Spring and autumn are my favorite seasons.

春秋是我喜欢的季节。

I am still a coxy princess!

我依然是骄傲的公主！

I deem it my duty to help the poor.

我认为帮助穷是我的职责。

"She doesn't know her father was a gangleader, and I don't want to disillusion her."

"她不知道她的父亲曾是黑帮头子,我不愿意向她揭露她父亲的面目。"

It is customary with me to do so.

这样做是我的习惯。