Never copy foreign things blindly or mechanically.

能盲目或机械地照的东西。

The custom will never receive the sanction of tradition.

那种风俗会作为传统的东西而被提倡。

I make men out of them and teach them never to let anyone outsmart them.

我帮他们走向成熟并教导他们要败给任何人。

I would say the best students at Chengdu are no laggards.

依我看成都最优秀的学生逊色。

The wolf is the monogyny, cannot a husband two wife.

狼是一夫一妻制的，会一夫两妻。

You mustn't joke with him about religion.

有关宗教的你可和他开笑。

I'm sorry I offended you, but it wasn't my intention.

对起, 冒犯你了, 但我是有意的。

Eleanor was never one to be trifled with.

埃莉诺是那种可以开笑的人。

He is no wiser than he used to.

他比以前聪明。

She took a vow never to lend money to anyone again.

她发誓再借钱给别人。

I don't apologize to her kind ever.

我会向她这种人道歉。

He would never bemean himself by bickering.

他争吵，以免自贬身价。

But, as an avid cinephile, I promise not to do the same.

我作为一位迷影者，干这种。

I'll be blowed if it is so.

会有这回。

I will speak daggers to her, but use none.

我要用利剑一样的话刺痛她的心, 但是真用利剑。

Polite but inflexible, she would not be deflected from her intention.

她礼貌但很坚决，放弃自己的目标。

And he was determined not to be an appeaser.

他决心让自己当一个绥靖主义者。

She was utterly feminine and devastatingly attractive in an unstudied way.

她温存无比，魅力四射而又矫揉造作。

Carol would never steal anything—she’s as straight as a die.

卡罗尔会偷东西—她非常诚实。

I will not let your secret out to agonise the man I love.

我会把你的秘密说出去而让我所钟爱的人遭受痛苦的。