I like to smoke a big cigar every now and then.

喜欢不地抽一支大雪茄。

She does now and then hector a little.

她有现出作威作福样子。

The minister preaches a sermon now and then.

牧师不地讲道。

I only tolerated him because he was good for a touch now and then.

之所以能容忍他仅仅是因为可以不地向他讨要东西。

Most teachers hold that students will come to no great harm if they go to a discotheque now and then.

大多数教师认为学生们偶尔上上迪斯科舞厅并无大害。

Now and then my home was inhabited by a fox, a wolf, a monkey, a bear and an erne, not to mention other, simpler animals.

现在，然后居住着狐狸，狼，猴，熊和厄恩，更遑论其他，更简单动物。