You should have seen Tom when he got home last night—he was pissed as a newt!

真该看看昨晚汤姆回家时什么样儿─简直是烂醉如泥！

He dangles wildly upside-down for a moment, arms windmilling, then gets his hands pressed firmly against the opposite wall.The rat scurries off, pissed.

他摇晃着、手臂挥动着倒挂了一会儿，然后用手使劲抵住对面墙，那老鼠匆匆地跑掉了。