He lost consciousness at the first whiff of ether.

他一嗅到乙醚便失去了知觉。

Now and again, he caught a whiff of a peculiar smell.

他不时闻到一股怪味。

I caught a whiff of peachy perfume.

闻到一阵桃子似的香味。

Journalists caught a whiff of scandal and pursued the actress relentlessly.

记者抓到了丑闻的一点线索，于是对这个女演员穷追不舍。

A few whiffs of this gas and she'll fall a sleep.

吸进几口这种气儿，她就会昏睡过去。

Without the piercing chilliness of the snowfall,where comes the fragrant whiff of the plum blossoms.

没有一朝寒,来梅花扑鼻香。

A whiff of fresh air cleared his head.

他吸了一点新鲜空气后头脑清醒了。

He always retreated emotionally at the first whiff of conflict.

只要有一点冲突的迹象，他在感情上就退缩。

Here's to the heady aroma of the frost-kissed apples, the winey smell of ripened grapes, the wild-as-the-wind smell of hickory nuts and the nostalgic whiff of that first wood smoke.

送给你霜吻过的苹果的芳香、成熟的葡萄的香味、像风一样狂野的山胡桃的气味和第一丝林烟的气息。