The companion volume will soon be published.

这卷书的姊妹篇即问世。

The politicians who lost the elections will be consigned to the dustbin of history.

落选的政客就要丟进历史的垃圾箱。

The impresario will present an expanded series of concerts next season.

下个季节举办一次大型的系列音乐会。

I hope you will give favorable consideration to my suggestion.

我希望你对我的建议作出肯定的表示。

The future of the company will depend crucially on how consumers respond.

这家公司的未来主要取决于消费者的反应。

"Once the principal contradiction is grasped, all problems will be readily solved."

"一旦抓住了主要矛盾,一切问题就迎刃而解。"

The little girl will be a companion for my small daughter.

那小女孩作我小女儿的同伴。

If the government is proved negligent, compensation will be payable.

如果证明是政府的疏忽，就应支付赔偿。

Jane will never compromise with Bill, nor will Bill compromise with Jane.

简决不会同比尔和解，而比尔也决不会同简和解。

Compulsion will never result in convincing them.

强迫永远不会使他们信服。

"'You'll have to get off here,' the conductor said."

"`你得在这里下车了,'售票员说。"

My name is Stan Shunpike,and I will be your conductor for this evening.

我的名字叫斯坦·香派克,今晚由我担你的售票员.

The peace treaty will lay the foundations for a loose confederation of sovereign states.

该和平条约为主权国家形成松散的同盟关系奠定基础。

I'll have a conference with the manager.

我要和经理商谈一下。

The two banks will consolidate in July next year.

这两家银行明年7月合并。

The ship will be completed for sea by April.

这艘船到四月份造好下水。

The building will be completed by the end of this month.

这座楼于本月底建成。

This information will be less confusing if it's produced in tabular form.

这一信息如果制成表格，就不大容易混淆。

The company will constitute you captain of the ship.

公司命你担这艘船的船长。

The next match will probably offer them the consolation of winning.

下一场比赛可能给他们带来获胜的安慰。