The competitors were close together at the finish.

比赛者同时到达终点。

The child’s continual crying drove me to distraction.

那孩子不断哭声弄得我要发疯。

It is almost impossible to keep abreast of all the latest developments in computing.

要跟上计算机技术领域所有最新发展不可能。

They have little acquaintance with colloquial English.

他们对英语会话一窍不通。

The Antarctic species have few special adaptations for polar life.

南极物种对极地生活没有什么特别适应性改变。

The tensible strength of vagus and spinal nerves is very alike .

迷走与脊拉伸强度完全相同。

In the hall it was almost dark.

大厅漆黑一片。

They are deemed to be incapable of almost any misdemeanour.

人们认为宠物不可能有错。

Nearly all the tractors operate on diesel oil.

所有拖拉机都用柴油开动。

There was such a crush on the train that I could hardly breathe.

列车上这么拥挤我透不过气来。

We've had practically no fine weather this month.

这个月没有好天气。

Italy had thus practically declared her independence.

意大利就这样宣告独立了。

The difference is scarcely perceptible to the average reader.

这种差别一般读者察觉不到。

He now has an almost unbeatable lead over his rivals.

他现在已遥遥领先对手，不可战胜了。

Britain's economic development must lag behind that of almost every other industrial nation.

英国济发展肯定落后于所有其他工业国。

This experienced editor is said to be able to reduce the misprints to almost nil.

据说这位验丰富老编辑能把印刷错误降低到零。

I had a crise de nerfs before the first performance.

我在首次演出前紧张得崩溃。

Three racers finished with almost exactly the same time.

三名选手同时赛完。

The house fits into the scenery so well that you can hardly see it.

这个房子与这儿风景浑然一体, 都看不出来。

You'll discover that around every corner, down every ruelle (little street) lies a resonance-in-wait.

在每一个角落附近，每一条小路上，你都能体会到那等待已久了身心共鸣。