He wore his hair in the prevailing fashion.

他的头发梳的盛行的发型。

The colonel was one of the richest nabobs of his day.

那位上校最富有的巨富之一。

There was definitely something fishy going on.

肯有可疑的事情在进行中。

His downfall was a great sensation of the day.

他的垮台耸人听闻的大事件。

It was set up comprehensively as far as Song Dynasty.Dongjing is the most emblematical deputation.

可以说，经过隋唐五代的逐步开放，直到北宋期，才在城市中有了广泛的设置，的都城东京最为典型的代表。

The then current concept of heredity through pangenesis implied a blending process.

流行的泛生说的遗传概念意味着遗传一个融合的过程。

For daring women who didn't want to wear skirts back then, blousy bloomers symbolized freedom.

对不想穿着裙子的大胆女性来说，松垮的灯笼裤象征着自由。

He was the only one boy awake at that time.

他惟一醒着的男孩。

She wore a powdered wig, as was the fashion of the day.

她戴着流行的扑粉假发。

You were driving at ninety miles an hour.

Have anything to say for yourself?你的驾驶速已达90英里,你有什么要辩解的吗?

Yvonne was wearing a little black number.

伊冯娜穿着一件别致的。

The baculine argument was used as a common mode of argument in those days.

鞭挞的方法常用的一种说方式。

We were fully apprised of the situation.

我们完全获悉的情况。

Everyone played brilliantly, but Jones was the hero of the hour.

每个人都表现得很精彩，但琼斯无疑的英雄。

Imagine my amazement when a 70-year-old man beat me at tennis.

在网球赛中, 我竟被一位70高龄的老人击败, 请想像一下我的惊愕状态。

The outcome of the election was in doubt then.

大选的结果还看不准。

The dignity of the occasion was lost when he cut in with an unrefined joke.

"他突然插进一则粗俗不堪的笑话,使的庄严气氛丧失殆尽。"

His policies chimed in with the national mood at the time.

他的政策与国民的心态相吻合。

She caricatured political leaders of his time.

她画政治领导人的漫画。

Jack is still glooming over his coffee at the way he had been tricked.

杰克一边喝着咖啡, 一边还在闷闷不乐地回忆自己受骗的那种情况。