He has a cold and calculating mind.

他既冷漠又有心计。

She caught a coolly calculating glint in the other woman’s eye.

她看到另一个女人眼中闪现冷厉而有心计的目光。

This sounds, and was, calculating, but it was caused less by a true coldness than by my dandyish belief in the importance of the life-style.

听起来似乎工于心计，事实上也的确如此。不是我这个人生性冷，而是对这种生活方式的重要性自以为是。

During my colleagues, there are so many superexcellent ones, trickish ones, adulatory ones, who are doing better than me, and I have fallen to a walk-on.

同事中，能力卓越者、攻于心计者、溜须拍马者，强于我的更是不胜其数，自己现在已沦为一个跑龙套的。