She didn't need any powder or lip rouge to make her pretty.

她天生漂, 要任何脂粉唇膏自己。

Too much time is spent in primping, too little at work.

在上用时太多, 在工作上用时太少。

They poshed themselves up for the party.

他们起来, 准备参加晚会。

I made myself presentable and sallied forth .

我把自己得像模像样出发了。

She was dressed up to the nines in her furs and jewellery.

她得华贵无比，穿着毛皮大衣，戴着珠宝首饰。

She was fashionably turned out in cream trousers and a red sweater.

她穿着米色长裤和红套衫,得很入时。

I’ll just freshen (myself) up before dinner.

晚前我要去梳洗一番。

She made a grand toilet as if for a ball.

她盛装好像要去参加舞会似的。

To Semele Jupiter had appeared, and had paid court in unostentatious manner and simple guise.

朱庇特现身于塞墨勒面前以至他向她求爱时，都是朴素，举止谨敛的。

We watched the stars arriving for the awards ceremony dressed up in all their finery.

我们看着明星们得雍容华贵,来到了颁奖典礼。

I got all dolled up for a party.

我好好了一下去参加舞会。

Julia dolled herself up for the party.

朱莉得漂漂去参加宴会。

She dolled herself up as though she has been a girl of eighteen.

她把自己得漂漂, 像个十八岁的女孩子。

Ingrid was decked out in her Sunday best.

英格丽德穿上节日盛装，得漂漂。

Don't spend such a lot of time in dressing yourself.

别花那么多时间来自己。

Though a lie be well drest, it is ever overcome.

谎言得虽然漂,有朝一日总会被揭露.

He spruced himself up for the interview.

他为参加面试了一番。

Agnes was all done up in a slinky black number.

艾格尼丝盛装，着一身黑色衣服，窈窕动人。

You need to smarten (yourself) up before you go out.

你应该一下再出去。

She did her best to smarten her husband up.

她尽最大努力把丈夫得更英俊。