After roaming around nearly half his life,he finally settled down in Canada.

他过了半辈子浪生,在加拿大定居了下来。

After roaming around nearly half his life,he finally settled down in Quebec.

他过了半辈子浪生,在魁北克定居了下来。

I am a gleeman,not a person who has glee,but only a sad gleeman.

吟游诗人生只有浪，吟游诗人情绪只有忧伤。

The prisoner described himself as a homeless wanderer.

那个囚犯自称是一个无家可归浪汉。

I'll make a duchness of this draggled tailed guttersnipe.

我要把这个脏兮兮街头浪儿变成千金小姐。

The old tramp shambled wearily up the path.

这个年老浪汉疲惫不堪, 蹒跚地走上了小路。

You are to remember that I knew no more of my descent than any cadger 's dog.

你们可记得我对于自己家世，不见得比浪汉一头狗知多。

69 A covey of hags poses as a trio of wandering halflings, and their crimes are blamed on a Halfling community.

69一群鬼婆伪装成浪半身人，她们罪行被某半身人群落所谴责。

By then, people could not believe my own eyes, many Members on the spot to tears, wandering saint Bonaventure obviously hungry, eat the food on one.

到了那，人们简直不敢相信自己眼睛，许多会员当场落泪，浪圣博纳显然饿坏了，一口就吞掉了食物。