A small wooden shelter stood beside the beach, providing shade to visitors.

一个小木亭海滩旁，为游客提供遮荫。

The tall chimney which overtopped the remainder of the ruins rose right above their hiding-place.

原来废墟上那支高烟囱，正好他们藏身地方的上空。

Steel derricks rose to meet our eyes as we drew nearer to the oil fields.

我们快到油田时看到了的井架。

An ancient pagoda frowns on the mountainside.

一座古塔阴森森地山腰上。

The stark jagged rocks were silhouetted against the sky.

光秃嶙峋的岩石衬托着天空的背景那里。

Lifting in the peak of Montmartre, Sacre Coeur represented a perfect combination of the Byzantinesque and rectilineal architectural style.

蒙玛高地，圣心教代表了拜占庭和哥筑风格的完美结合。

A calm, narrow channel, lined by low peaks wrapped in ultra-white glaciers, it is strewn with huge tabular icebergs and smaller bergy bits.

平静而狭窄的杰拉许海峡两边着被超白冰川所包裹的低矮山峰，水面上点缀着巨大的扁平冰山和浮冰碎片。

A glimpse at the vice-regal residence reveals a certain Byronic romanticism.It is battlemented, with sham turrets, massive chimney-stacks, and a good deal of carved stone.

瞥一眼有着佯装炮楼的城垛上着高大的烟囱和许多石雕的总督官邸不难看见它所透露的拜伦风格的浪漫主义精神 。

Whittled by a half million years of wind and rain, the haunting claystone hills and buttes of Badlands National Park rise above the surrounding sea of grasslands.

历经了50万年的风吹雨打后，恶地国家公园的黏土岩丘陵与孤山一片草原之海中。