The veriest coward would accept the challenge.

就是那最懦弱胆鬼也会种挑战。

His refusal to help simply pinpointed his cowardice.

他拒绝帮助正显示他胆。

I had no doubt that the craven fellow would be only too pleased to back out.

我毫不怀疑那个胆家伙巴不得撒手退出呢。

He was a yellow gutless worm.

他是个胆、没勇气可怜虫。

Tell these chickenhearted dunces why you alone among them stand on the right side of the hall.

告诉些胆笨蛋，为什么在他们当只有你一个人站在大厅右侧。”

All bumbling conjurers, clumsy squires, no-talent bards, and cowardly thieves in the land will be pre-emotively put to death.

所有无能魔术师，笨拙随从，没有天分吟游诗人以及胆盗贼都将会事先被处死。

They mocked at my timidity.

他们嘲弄我胆。

A shot of Hagemura the Violet Turaco, somewhat timid one with poor crest. It looked fast asleep, leaning agaist the perch. Such a sight made me sleepy as well.....

是亲密触有点胆哈格木拉，看来它也是热得一点力气都没有了。瞧它懒洋洋地靠在树上睡得多香，看到它睡得那么舒服，我照着照着也跟着困了起来。