The whole shooting match is being computerised, which should significantly reduce delays.

各都实现了电脑化,这样应该能大大地減少拖延。

The whole shooting match is being computerized, which should significantly reduce delays.

各都实现了电脑化，这样应该能大大地减少拖延。

You gave me quite a turn, creeping up on me like that!

你这样蹑手蹑脚地走过来，真是吓了我一跳！

The day has simply flown by without any results.

一就这样毫无收获地飞逝过去了。

Grace ought to be ashamed of herself, hurling herself at that boy so openly.

格雷斯这样公开地追求那小伙子, 真应该感到害臊。

The poems of this phase had generally a narrative thread that was reduced at times to a shadow-and they rambled gracefully, argumentatively, variously.

这一阶，一般有一条有时谈到只剩一点影子叙事线索，这些就是这样优雅庄重地，追根究底地，变幻多端地抒写下去。