There is not a shred of truth in what he says.

说的全是骗人的鬼话。

All that boloney you were spouting, how you'd really like to live like that, did the trick.

没想到你编的那套说你喜欢那玩艺儿的鬼话，还真起作用了。

He bought the whole story.

相信了那套鬼话。