La oficina de ética no tendrá funciones de investigación.

德办公室没有调查职能。

Por tanto, el establecimiento de una oficina de ética debe considerarse una iniciativa del Secretario General.

因此，德办公室的设立可以秘书长的一项倡议。

La Comisión Consultiva considera esto esencial para planificar una estructura racional de la oficina de ética.

委员会认这对德办公室合理架构的规划至关重要。

Asimismo, de las conversaciones con los funcionarios se desprendió que había una cultura de integridad y ética.

同样，与工作人员的交往表明的确存在着一种讲和讲德的文化。

En los presupuestos para 2005-2006 se prevén fondos con destino a las dependencias de conducta del personal.

2006期间的预算人员职业股编列了经费。

A título informativo, en el anexo I del presente documento se encontrará más información detallada sobre esta Oficina.

有关德办公室的其他细节列于下文附件一，供参考。

La oficina de ética protegerá de represalias a quienes denuncien faltas de conducta o cooperen en investigaciones oficiales.

德办公室将保护举报不当行的人或同调查进行合作的人，使其不受报复。

Todos los funcionarios tendrán que recibir cada año formación sobre ética y, tras completar cada programa, recibirán un certificado.

将要求所有工作人员每年接受德培训，每完成一次培训课程将领取证书。

La oficina de ética supervisaría el cumplimiento de estos requisitos y notificaría a los funcionarios sus obligaciones al respecto.

德办公室将监测遵每年接受德培训规定的情况，并通知工作人员他们有这方面的义务。

Se ha avanzado además en la formulación de un código de ética para todo el sistema de las Naciones Unidas.

此外，整个联合国系统拟定德则的工作已经取得进展。

La oficina de ética mantendrá un archivo confidencial del asesoramiento que imparta y de los informes que le sean presentados.

德办公室将存放它提供咨询和提交给它的报告的保密记录。

Además, en razón de acontecimientos recientes se ha hecho imperioso establecer nuevos mecanismos para que haya más ética en la Organización.

此外，最近的事件证明，必须设立新的机制来改善联合国内部的行。

La Comisión Consultiva observa que no es posible prever en este momento la carga de trabajo de la oficina de ética.

咨询委员会指出，目前无法预测德办公室的工作量。

Asimismo, podrán aclarar cuestiones con los funcionarios de que se trate directamente o por conducto del director de la oficina de ética.

他们还可以直接或通过德办公室主任，同有关工作人员澄清问题。

La delegación de la oradora espera con interés debatir la función de las dependencias de conducta del personal a este respecto.

美国代表团期望讨论人员职业股在该方面的作用。

Además, al establecer una oficina de ética de las Naciones Unidas habrá en la Secretaría un centro encargado de cuestiones de ética.

此外，设立联合国德办公室，也可以在秘书处内部提供一个德问题协调中心。

En el informe, el Secretario General sustituye su “intención” anterior de establecer una oficina de ética por una propuesta de establecer tal oficina.

在该报告中，秘书长将他先前关于设立德办公室的“意图”换成关于设立该办公室的建议。

A fines de octubre se publicará un boletín del Secretario General en el que se anunciará la creación de la oficina de ética.

设立德办公室的秘书长公告将在10月底前颁布。

La oficina de ética no reemplazará a ningún mecanismo a que pueda recurrir el personal para denunciar faltas de conducta o presentar reclamaciones.

德办公室将不会取代工作人员目前拥有的任何用于举报不当行或纠正冤情的机制。

Procede a este respecto observar que ya se han tomado medidas para incluir componentes de ética en todos los programas de formación en la Organización.

在这方面宜指出，已经采取了措施，把德事项列入联合国的所有培训方案。