La fábrica reguló su producción conforme a la demanda.

工厂根据需求况调整了自己生产。

Estoy conforme contigo en que debemos salir cuanto antes.

我同意你提出我们尽早出发意见。

La traducción se conforma con el original.

译文与原文相符。

Estamos conformes en el tiempo y lugar de la reunión.

我们就会议时伺和地点取得了一致意见。

Se ha quedado muy conforme con los pendientes.

她对耳环很满意。

Tanto los premios como los castigos deben ser conformes a cada caso concreto.

赏罚要得当。

Se está preparando conforme a los plazos previstos el estudio sobre esa cuestión.

关于这一问题研究正在时进行。

Las reparaciones de los recipientes a presión deberán estar conformes con los requisitos de 4.1.6.1.11.

压力贮器修理必须符合4.1.6.1.11要求。

Por otro lado, más de 600.000 jóvenes se graduaron conforme a la Misión Ribas.

万名青年因里瓦斯方案而得以毕业。

Autoriza la incautación de bienes de los detenidos “conforme a derecho”.

它授权“根据法律”规没收被拘留者财产。

Conforme a ello, la aplicación del párrafo 4 no entrañaría necesidades adicionales.

基于这一理解，执行第4段不会产生任何额外所需经费。

Se considerará como presencia toda representación autorizada conforme al párrafo 2 del artículo 11.

照第11条第2款授权他人代表者，应视为出席。

El FMI profundizará su participación en relación con esas cuestiones conforme aumente la asistencia.

随着援助增加，货币基金组织将更多地参与处理这些问题。

Todos los buques han sido equipados con los instrumentos pertinentes conforme a sus necesidades.

所有船舶规配备适当仪器。

Otras categorías de trabajadores reciben prestaciones de salud conforme a los recursos disponibles.

向其他劳动者提供卫生保健要根据可用资源况。

Conforme a la nueva Política Nacional ya se está llevando a cabo 57 iniciativas.

在新家政策下已采取了总共57项举措。

Determinado conforme a métodos y normas nacionales o internacionales.

依照家或际方法和标准确多氯联苯总含量。

La diferencia entre hombres y mujeres es mayor conforme avanzan en edad.

年龄越大，男女之间差别就越大。

La monografía adjuntada en el anexo puede verse reproducida conforme fue recibida por la Secretaría.

附件中文件秘书处收到原样转载。

Conforme a esta opción, la UNOPS se centrará principalmente en la obtención de resultados.

在这一备选办法下，项目厅将主要侧重于成果交付。