Ces quelques remarques n'enlèvent rien à la valeur de l'ouvrage.

但是以上些评注丝毫没有贬低品价值的意思。

Il n'y a pas chez lui un soupçon de vulgarité.

他的行为没有丝毫粗俗的地方。

Même après 54 années d'indépendance, la menace terroriste n'a pas diminué.

即使在独立54年之后，恐怖主义威胁也丝毫没有消退。

Quarante ans plus tard, rien n'a changé.

四十年后，一切都没有丝毫改变。

La Colombie reste fermement déterminée à collaborer activement avec l'ONUDI.

哥伦比亚积极参与工发组织工的承诺并没有丝毫减弱。

Une décennie après, la Convention suscite toujours autant d'intérêt.

十年之后，该公约的吸引力丝毫没有减退。

Leur volonté de regagner le terrain perdu, tant physique que politique, ne faiblit pas.

塔利班在实际控制上政治上收复失地的决心丝毫没有减弱。

L'apparente simplicité de ces règles de bon sens n'en dissimule pas moins de délicats problèmes.

些合符常理的规则表面上简便易行， 却丝毫没有掩饰其中的棘手问题。

Les terroristes sont infatigables dans la quête de leurs objectifs impossibles.

恐怖分子丝毫也没有放松追求其不可能实现的目标。

Nous avons réalisé ce changement sans le moindre soubresaut de violence et sans heurts fratricides.

我在没有丝毫暴力的情况下，没有发生兄弟自相残杀的情况下实现了种变化。

Nos pays ont porté le fardeau de cette guerre dont nous n'étions nullement responsables.

我承受了场战争的负担，但我却丝毫没有造成场战争。

Pour la délégation de Chypre, cette position n'a rien perdu de sa validité.

塞浦路斯代表团的一立场丝毫没有过时。

Aujourd'hui, je tiens à vous assurer que notre détermination est tout aussi forte.

今日我希望向你保证，我的决心绝对没有丝毫动摇。

Tout ceci sans que les Ivoiriens ne s'en offusquent de quelque manière.

尽管样，科特迪瓦人丝毫没有抱怨。

Or, les grandes orientations ne tiennent aucun compte de ces idées.

但是，政策规划却丝毫没有反映出些认识。

Par conséquent, quelle que soit l'affaire considérée, sa condamnation n'a absolument aucune connotation politique».

“因此，在所提到的案件中，将她定罪没有丝毫的政治意义”。

Aucune explication n'a été fournie sur le manque de progrès à cet égard.

但始终没有人解释为何方面没有丝毫进展。

Il n'en a pas du tout été question dans les travaux de la Sixième Commission.

第六委员会在工中则丝毫没有提到性别观点。

Mais cela ne semble pas avoir changé du tout la situation.

然而，局势看来没有丝毫的转变。

Malheureusement, la situation ne s'est guère améliorée depuis lors; elle continue de se détériorer.

不幸的是，自此之后，事态没有丝毫的改观，并在继续恶化。