Avant 1985, en France, les transfusions comportaient un risque.

或您曾在1985年以前在法国接受过输血或血液制品治疗,都有机会传染病毒.

C’est le SIDA qu’il faut exclure, pas les séropositifs.

要排除病毒，不病人。

Il ne faut pas discriminer les porteurs du HIV.

我们不应该歧视病毒携带者 。

Comment se protéger contre le virus ?

避免病毒感染呢?

Comment le virus VIH se transmet-il ?

病毒进入一个健康人体内?

Trois ans plus tard, les médecins n'ont pas retrouvé trace du virus dans son corps.

三年后，医生在患者体内已经找不到任病病毒痕迹。

L'Europe orientale et l'Asie centrale restent les foyers de propagation de l'épidémie les plus actifs.

东欧和亚仍然世界上病毒-病蔓延速度最快地区。

Le taux de prévalence moyen chez l'adulte est d'environ 2 %.

成年人病毒感染率估计平均为2％。

Le financement des médicaments et des traitements est facilité grâce au système de l'assurance maladie obligatoire.

病毒/病药物和治疗通过一项强迫性卫生保险制度筹资。

La transmission sexuelle du VIH parmi ce groupe est donc souvent sous-estimée.

因此，在吸毒者通过性途径传播病毒经常可能被忽略。

Elles représentent aujourd'hui 58 % des séropositifs du continent.

在非洲受病毒/爱病感染人当，妇女现在占58%。

Les dernières données sur la maladie ne sont pas réjouissantes.

最新病毒/病统计数字发人深省。

Les subventions du Fonds mondial permettront d'augmenter considérablement l'aire d'impact des traitements du VIH.

全球基金拨款将提供支持，使治疗病病毒力度大幅度提高。

Néanmoins, les personnes infectées ont besoin de soins, d'appui et d'un traitement.

然而，感染了病病毒/病人需要护理、支持和治疗。

Pour chaque personne qui commence un traitement antirétroviral, six autres contractent le virus.

每有一个人开始抗逆转录病毒治疗，就增加6个病毒感染者。

On propose à toutes les femmes enceintes un dépistage du VIH.

所有孕妇均可以免费接受病毒化验。

Il note aussi avec préoccupation l'augmentation du nombre de femmes séropositives en Estonie.

委员会并对爱沙尼亚妇女病毒呈阳性者人数增加感到关切。

Les répercussions du sida à l'échelle mondiale ont été particulièrement dévastatrices.

病毒造成全球性影响特别严重。

Des progrès considérables ont été réalisés cette année face à la pandémie de VIH.

最近几年里，我们在对付病毒蔓延方面已取得许多进展。

L'Inde réalise des progrès notables face aux défis posés par l'épidémie de VIH.

在对付病毒流行所构成挑战方面，印度正在取得重大进展。