Il s'est trompé de route du coup nous avons perdu une heure.

他弄错了路以至于耽误了我们一小时。

Sa déclaration était si touchante que tout le monde a pleuré.

她陈述如此感人，以至于所有人都哭了。

J'ai très peu de temps, si bien que j'aborderai seulement deux sujets.

我时间很少，以至于我只提到了两个主题。

Et lui, lui, j’irai l’attendre en Enfer.

至于他，我将在地狱里等着他!

Y en a qui ne supportent pas.

以至于没有人能忍受。

Chacun devient plus désespéré, plus douloureux, de manière que leurs conflits s’aggravent.

大家都变得更绝望，更痛苦，以至于他们之间冲突变得更严重。

Quant àHalloween il a pratiquement disparu du paysage.

至于万圣节前夜，实际上它已经处于消失境况了。

Si tu avais regardé les PPTs ,tu n'aurais pas eu un zéro.

如果你把PPT看了,这次也不至于考零了.

Le café, elle va le chercher dans une gargote voisine.

至于咖啡，她去隔壁店找了一杯。

Quant à mon 1er mot est-ce maman ou papa ?

至于，我先叫妈妈，还先叫爸爸？

Il est si minutieux que son travail n'a jamais besoin d'être corrigé.

他如此仔细以至于他工作从来不需要修正.

Les difficultés, mes cherspatriotes, nous avons les moyens de les affronter.

我亲爱同胞们，至于困难，我们有法去面对。

Il a fait un tel bruit qu'il a réveillé tout le monde.

他发出了那么大声音, 以至于把大家都吵醒了。

Quant au pilote et à ses hommes, ils demeurèrent toute la nuit sur le pont.

至于船主和他船员们，他们整夜都待在甲板上。

Comment ?a ce n’est pas grave, je le vois dans leurs yeux.

怎么不至于。从他们眼神里可以看出。

L'avion a connu un contretemps de sorte qu'il tournait dans le ciel .

飞机遇到了点意外状况以至于一直在空中盘旋。

Niveau boulot, avez-vous trouvé la bonne pointure?

至于工作，你找到合适你尺寸了吗？

Qui de nous a le meilleur partage?Personne ne le sait, excepté Dieu.

至于我和你们谁活得更好，只有上帝知道。

Yves est si minutieux que son travail n'a jamais besoin d'être corrigé.

Yves如此专心以至于他工作从来不需要修正.

Quant à Albert, il n'emportait jamais d'argent sur lui quand il sortait avec sa femme.

至于阿尔贝，他同妻子出门时，身上从来不带钱。