Par conséquent, les deux navettes spatiales sont lancés dans l'état.

所以两个航天机都进入射状态。

Mais du point de vue technique, une navette spatiale pour terminer la tâche.

但是从技术来说，一架航天机足以完成任。

Les objets spatiaux réutilisables (comme la Navette spatiale des États-Unis) sont immatriculés par mission.

可重新使用空间物体（如美国航天机）按任登记。

La Navette spatiale des États-Unis d'Amérique offre un bon exemple de ce type d'objet.

美利坚合众国航天机就是这类物体很好例子。

Il s'agirait de lancer une navette appelée VSH depuis un avion commercial volant à 8 kilomètres d'altitude.

达索（Dassault）设想在海拔8公里高度上，从一架商业机上射一艘名VSH航天机。

Trois astronautes japonais participeront aux vols de la navette spatiale, y compris une mission de longue durée.

三名日本宇航将参加航天机，包括一次长期任。

Un astronaute japonais a apporté une participation importante au travail de la mission de la navette spatiale Discovery.

有一位日本宇航“现”号航天机工作任做出了巨大贡献。

La définition proposée n'est applicable qu'à la Navette spatiale dont le principal objectif est de voler dans l'espace extra-atmosphérique.

拟定定义只适用于航天机，航天机主要目是在外层空间。

Même la fabrication d'armes et de navettes spatiales pour l'attaque éclair de cibles quelconques sur la Terre est envisagée.

甚至还设想制造空间武器和航天机，以便对普通地面目标实施闪电攻击。

Par exemple, la navette spatiale Endeavour (indicatif national: OV-105) a été immatriculée 19 fois en tant qu'objet spatial.

例如，航天机奋进者号（国家代号：OV-105）已作空间物体登记19次。

Pour sa 39ème et dernière mission dans l’espace, la navette Discovery s’est amarrée à la station orbitale internationale, samedi 26 février.

二月26日周六，“现号”航天机与国际空间站对接，执它在太空第39次，也是最后一次任。

Toutefois, l'absence d'une autonomie de manœuvre distingue la navette Bourane des objets aérospatiaux (voir la réponse apportée à la question 1).

不过，“暴风雪”号航天机缺乏自主操纵性，这使它有别于航空航天物体（见对问题1答复）。

M. Assaf (Liban) exprime les condoléances de sa délégation aux États-Unis au sujet de la récente catastrophe de la navette spatiale Columbia.

Assaf先生（黎巴嫩）表示，黎巴嫩代表团对美国哥伦比亚航天机灾难表示同情。

Les navettes spatiales, qui sont les seuls véhicules aérospatiaux actuellement exploités et qui en constituent un prototype, sont pleinement conforme à la définition.

航天机是目前仍在运唯一航空航天器，也是对这类器原型描述，如果这一定义被用于航天机，则航天机完全符合该定义要求。

Le Comité a entendu, au titre du point 8 de l'ordre du jour, un exposé de C. Kosmas (Grèce) intitulé “HERMÈS: desserte en orbite”.

在议程项目8项下，委会听取了希腊C.Kosmas关于题“赫尔梅斯航天机：在轨维修”专题介绍。

À la 550e séance, le représentant des États-Unis a montré au Comité une vidéo sur le vingt-cinquième anniversaire du programme de la navette spatiale.

在第550次会议上，美国代表向委会展示了航天机方案二十五周年纪念录像。

Le Gouvernement néerlandais n'a connaissance que d'un seul cas de passage d'une navette spatiale dans un espace aérien étranger après sa rentrée dans l'atmosphère.

荷兰政府只知道航天机在重返地球大气层后通过外国空气空间一个例子。

Au cours de son unique vol, la navette spatiale soviétique Bourane a survolé l'espace aérien turc lors d'une partie de sa phase de rentrée.

苏联“暴风雪”号航天机在唯一一次重返阶段曾通过土耳其空气空间。

Par contre, la navette spatiale faisant l'objet d'un lancement, au sens habituel, ceci explique que les États-Unis l'aient traitée et immatriculée comme objet spatial.

航天机射属于普通意义上射，这也是美国将航天机作空间物体对待和登记原因之一。

La technologie infrason pourrait bien être utilisable: elle permet de détecter les lancements de la navette spatiale au Kennedy Space Center depuis une distance de 1 200 km.

次声技术完全可以是一种适用技术，有可能在1200公里之外探测到肯尼迪航天中心航天机射。