这是奥拉夫 · 朔尔茨首次作为德国联邦总理发表新年致辞。在回顾了2021年德国所经历的艰难挑战后，他向德国和世界宣示，将以此后的新十年为契机，带领德国，团结欧洲，走上快速向绿色经济转型的发展道路。最后，他呼吁2022年继续并肩同行。
Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger.
Heute geht ein Jahr zu Ende, das einige Veränderungen.
Eine kleine Veränderung: mit sich gebracht hat.
Heute Abend richte ich als Ihr Bundeskanzler die Neujahrsansprache an Sie.
Der reibungslose, mitunter fast freundschaftliche Übergang von der alten Bundesregierung zur neuen hat überall in der Welt viel Anklang gefunden.
Es ist ein gutes Zeichen für die Stärke unserer Gesellschaft.
Das Jahr 2021 hat uns alle sehr gefordert.
Die Corona-Pandemie mit ihren Belastungen und tiefgreifenden Einschränkungen steckt uns allen in den Knochen.
Und auch das verheerende Hochwasser in Nordrhein-Westfalen, Bayern und Rheinland-Pfalz wird niemand so schnell vergessen.
So schlimm beides gewesen ist - unsere Reaktion darauf enthält auch eine durch und durch erfreuliche Botschaft:
