一、2020年工作回顾（1）

(1) Mit Blick auf die dringlichen Bedürfnisse der Marktteilnehmer wurde eine entsprechende makroökonomische Politik ausgearbeitet und umgesetzt, wodurch die wirtschaftliche Grundlage stabilisiert werden konnte.

Konfrontiert mit den gegebenen historischen Herausforderungen wurde auf Grundlage der Arbeit zur Sechsfachen Stabilisierung (Stabilisierung der Beschäftigung, des Finanzwesens, des Außenhandels, der auswärtigen Investitionen, der eigenen Investitionen und der Erwartungen) die Wichtigkeit der Aufgaben der Sechsfachen Gewährleistung (Gewährleistung der Beschäftigung, der grundlegenden Lebenshaltung der Bevölkerung, der Unterstützung der Marktteilnehmer, der Ernährungs- und Energiesicherheit, der Stabilität von Produktions- und Versorgungsketten sowie des Verwaltungsablaufs auf der Basisebene) deutlich hervorgehoben, darunter insbesondere die Gewährleistung der Beschäftigung, der Lebenshaltung der Bevölkerung und der Unterstützung der Marktteilnehmer.

Durch diese Gewährleistung wurde die Stabilität gefördert und es wurden Fortschritte unter Beibehaltung der Stabilität angestrebt.

Auf den Realitäten des Landes fußend handelten wir rechtzeitig und mit aller Entschiedenheit, blieben dabei jedoch besonnen.

Wir verzichteten auf massive Stimulationen nach dem „Gießkannenprinzip" und gestalteten die Ausgewogenheit des umfangreichen Maßnahmenpakets in wissenschaftlicher Weise.

Wir legten großes Gewicht darauf, Unternehmen mittels Reformen und Innovationen dabei zu helfen, bestehende Schwierigkeiten zu überwinden und gleichzeitig ihre Vitalität zu entfachen.

Kleinst-, kleinen und mittleren Unternehmen sowie selbstständigen Gewerbetreibenden, die in großer Anzahl und in breiten Bereichen am direktesten von den Herausforderungen der Epidemie betroffen waren, wurde bei der Überwindung ihrer Schwierigkeiten geholfen.

In großem Umfang wurden etappenweise Steuer- und Gebührenermäßigungen in Kraft gesetzt und diese mit institutionellen Anordnungen verbunden, wodurch den Marktteilnehmern im gesamten Jahr Entlastungen von mehr als 2,6 Billionen Yuan gewährt wurden, darunter die Ermäßigung bzw. der Erlass von Sozialversicherungsbeiträgen in Höhe von 1,7 Billionen Yuan.

Die Umsetzungsweise der makroökonomischen Politik wurde erneuert, wobei ein Mechanismus etabliert wurde, über den zusätzliche Finanzmittel aus dem zentralen Haushalt in Höhe von zwei Billionen Yuan für die Stadt- und Kreisregierungen direkt zugänglich gemacht wurden.

Zudem stellten die Finanzbehörden der Provinzebene Geldmittel verstärkt der Basisebene zur Verfügung.

获取本篇完整解析笔记及视频讲解学习干货！点击下图跳转查看CATTI考试必备-政报翻译！