14 酷暑来袭时,我们说"好热!",德国人则说"猴热!"

未能成功加载,请稍后再试
0/0


【看视频前想要先预习词汇表可直接拖到文章最后


(我们的速度依然比较捉急……节目终于做好了现在已经快不热了……你们记得明年夏天再次翻出来看吧!)


夏天的热浪一来,不管在中国还是在德国都逃不掉呢……童话里说德国的夏天不热,那都是骗人的啊……(抹泪)


每年在德国总会有那么将近一个月的时间,气温高于30度,甚至可达36-40度。特别是,因为德国房屋的保温结构,室内如果一旦被热气入侵,就很难散走了。加上只有很少数人家里会有空调,最热的那一个月在德国,电扇年年脱销,大家都是靠过人的毅力存活下来的。


至于为什么普通人家里很少有空调,我们查到了各种完全不一样的说法,所以也只能理解成“这是传统”这四个字了——就像中国南方冬天最冷的时候也非常冷(网上调侃北方冬天比南方舒服的各种段子大家应该不陌生)不过南方也并没有暖气,背后的原因也挺复杂的。当然,如同在中国南方有越来越多小康家庭选择安装地暖等设施,也有越来越多的德国有钱人们选择安装空调(德国电费非常高昂,所以通常来说也只能是富人的选择)看我们节目的如果有做空调行业的小伙伴,可以考虑到德国去捞一笔了……【我们节目不仅教德语,还教你们如何生财……

322f16c5028049dc9975a3b2b6a5c566.jpeg

关于这期的标题,可能让大家有点问号脸,不过如果你们戳进视频的话就会懂这个梗!

那就是因为德语中有个形容天气好热好热好热的词,叫Affenhitze,由“猴子”和“高温”组成,我们就给“瞎翻译”成“猴热”,方便大家记忆!其实就是形容超级高温啦。


IMG_20180821_002846.png


这张图可以说是非常生动地反映了德国人对于夏天又爱又恨的态度……德国的冬天又长又冷,而且日照时间很短下午三四点就会天黑——而夏天几乎会亮到晚上九点或十点。然而,当所有人翘首以望的夏天真正来临后,又会被嫌弃太热了。。。真的是傲娇有木有!


至于他们怎么熬过炎炎夏日,欢迎戳进视频听听小哥哥煮么说的~以及怎么和人各种吐槽高温,看完你就可以技能满点了~【 这个做个小补充,有人可能会觉得和别人讨论天气干嘛要不要这么无聊啊……毕竟在德国会很注意个人的隐私,也不会和非朋友关系的人讨论一些私人内容,像和同学同事邻居等这类的关系中,谈谈天气这些不痛不痒“很没营养”的话题,就会成为慢慢熟起来的必经之路~如果你能很好地运用、很自然地表达出来,不会有人觉得这样的话题很尴尬!】


另外一个一定要划出来的重点是,说“我很热”的时候,一定要用Mir ist heiß!不要拿中式思维来一句Ich bin heiß...这有着完全另外的意思!!!!!(这句话出现的语境通常是需要勾选我已经满18岁的网站或App里……清嗓子……你们明白了吧……)所以,童鞋们一定要注意了!!!!!一定是Mir ist!!!!!不然真的会尴尬得一笔!!!!!另一个词表达热也可以用warm(这个词大家更多地会想到“暖和”,其实也是有“热”的意思的),也要用Mir ist warm.


最后,我们只有一个心愿………………希望空调能在德国多多普及起来!!!(然而鉴于高昂的电费,也许真还蛮难实现的……)【所以我们的心愿还是换成Lotto gewinnen(中彩票)吧……

IMG_5104(20210730-115259).JPG


[德国小哥哥带你玩转德语 14 “猴热”的夏天]

德国小哥哥Julian带你玩转生活常见话题的德语表达(中德双语字幕)。结合两国文化的好玩内容+最地道的发音与表达,是专为中国学习者打造的学习视频。

微信公众号: juliandeutsch