一、2020年工作回顾（开篇）

未读片段

TÄTIGKEITSBERICHT DER REGIERUNG

政府工作报告

图片来源：中国政府网           

Erstattet am 5. März 2021 auf der 4. Tagung des XIII. Nationalen Volkskongresses

2021年3月5日在第十三届全国人民代表大会第四次会议上

Li Keqiang  Ministerpräsident des Staatsrates

国务院总理李克强

Verehrte Abgeordnete!

各位代表：

Jetzt erstatte ich der Tagung im Namen des Staatsrates den Tätigkeitsbericht der Regierung. Ich bitte Sie, diesen Bericht zu prüfen, und ich bitte die Mitglieder des Landeskomitees der Politischen Konsultativkonferenz des Chinesischen Volkes um ihre Stellungnahme.

现在，我代表国务院，向大会报告政府工作，请予审议，并请全国政协委员提出意见。

I. Rückblick auf die Arbeit im Jahr 2020

Das vergangene Jahr war außergewöhnlich in der Geschichte der Volksrepublik China.

Konfrontiert mit dem plötzlichen Ausbruch der COVID-19-Epidemie, dem tiefen Einbruch der Weltwirtschaft und anderen verschiedenartigen schwierigen Herausforderungen kämpfte die Bevölkerung aller Nationalitäten des ganzen Landes unter der starken Führung des Zentralkomitees der Kommunistischen Partei Chinas mit Genosse Xi Jinping als Kern unerschütterlich.

So konnten bei der Epidemieprävention und -kontrolle enorme strategische Erfolge erzielt werden.

Als einzigem Land unter den wichtigen Volkswirtschaften der Welt ist es China gelungen, ein Wachstum zu verwirklichen.

Zudem wurde im Kampf zur Lösung von Schlüsselproblemen bei der Armutsüberwindung ein umfassender Sieg errungen.

Es wurden entscheidende Errungenschaften für den entscheidenden Sieg bei der umfassenden Vollendung des Aufbaus einer Gesellschaft mit bescheidenem Wohlstand erzielt, so dass wir dem Volk zufriedenstellende Antworten geliefert haben, die weltweit Aufmerksamkeit auf sich lenkten und in die Geschichte eingehen dürften.

Die Hauptzielvorgaben für die Entwicklung des ganzen Jahres wurden relativ gut erfüllt und bei der Reform und Öffnung sowie der sozialistischen Modernisierung waren erneut neue bedeutende Fortschritte zu verzeichnen.

Im Prozess des beschwerlichen Kampfes gegen die Epidemie hielt das Zentralkomitee der KP Chinas stets daran fest, dem Volk und dem Leben der Menschen den höchsten Stellenwert beizumessen.

Persönlich übernahm Generalsekretär Xi Jinping das Kommando und traf Anordnungen.

获取本篇完整解析笔记及视频讲解学习干货！点击下图跳转查看CATTI考试必备-政报翻译！