zahlend

Der nach diesem Artikel und nach Artikel 59 Absatz 1 zu zahlende Gesamtbetrag darf den nach Artikel 59 Absatz 1 für den vollständigen Verlust der betreffenden Güter festzusetzenden Höchstbetrag nicht übersteigen.

根据本条五十九条一款确定的赔总额，不得超过所涉货物全损时根据五十九条一款确定的限额。

Die Empfehlung an die Kommission, von den Regierungen und anderen zahlenden Stellen die Vorlage von Prüfungsvermerken betreffend die der Kommission vorgelegten Zahlungsberichte zu verlangen, wurde vom Verwaltungsrat nicht angenommen.

一项重要建议－建议赔偿委员会采取措施要求政府其他款机构提供与提交给委员会的款报告有关的审计证书——在委员会理事会没有获得通过。

Wie in den Ziffern 88 und 89 erörtert, hat der Bereich Personalmanagement eng mit der Hauptabteilung Friedenssicherungseinsätze zusammengearbeitet, um den Empfehlungen des Amtes für interne Aufsichtsdienste nachzukommen, dass die bei Friedenssicherungsmissionen zu zahlenden Unterhaltszulagen für Feldmissionen überprüft werden müssen.

如上文88和89段所述，人力资源管理厅与维持和平行动部密切合作，已执行监督厅关于必须审查在各维持和平特派团支的特派任务贴的建议。

Vorbehaltlich des Artikels 61 Absatz 2 ist der Schadenersatz für Verlust oder Beschädigung der Güter wegen Verspätung nach Artikel 22 zu berechnen und die Haftung für Vermögensschäden wegen Verspätung auf einen Betrag beschränkt, der dem Zweieinhalbfachen der für die verspäteten Güter zu zahlenden Fracht entspricht.

除须遵循六十一条二款的规定外，对迟延造成货物灭失或损坏的赔偿额，应按照二十二条计算，对迟延造成经济损失的赔偿责任限额，是相当于迟交货物应运费两倍半的数额。

Für die Haftung des Beförderers für Verlust oder Beschädigung der Güter oder verspätete Ablieferung, die dadurch entstehen, dass er die Weisungen der verfügungsberechtigten Partei unter Verletzung seiner Pflicht nach Absatz 1 nicht befolgt, gelten die Artikel 17 bis 23 und für die Höhe der vom Beförderer zu zahlenden Entschädigung die Artikel 59 bis 61.

四、承运人违反本条一款对其规定的义务，未遵守控制方指示而造成货物灭失、损坏或迟延交的，承运人所负的赔偿责任应根据十七条至二十三条确定，承运人应的赔偿额应根据五十九条至六十一条确定。