在一起

Die einzelnen Disziplinen der Wissenschaft verfließen heute vielfach.

如今各科学学科互相交叉。

Es gab eine Zeit, als wir zusammen arbeiteten.

曾经有段时间我们工作过。

Vier Jahre lang war sie mit ihm zusammen.

她和他四年。

Der Geruch des frischen Brotes mengte sich mit dem des Kaffees.

新鲜面包和咖啡的香味混杂。

Bei dem heftigen Zusammenstoß hatten sich mehrere Eisenbahnwagen ineinander verkeilt.

好多节火车车厢猛烈相撞时卡了。

Es war eine schöne Zeit die wir miteinander verbracht haben.

我们度过的那些日子，真是个美好的时期。

Sie hatte Mehl, Zucker und Butter gut miteinander vermengt.

她面粉、砂糖和黄油拌。

Das kleinere Zahnrad greift in ein größeres ein.

较小的齿轮跟个较大的啮合。

Wir waren am Sonntag zusammen im Theater, ich habe sie seitdem nicht wieder gesehen.

星期天我们看过戏，此后我就没有再见过她了。

Wollen sie zusammensein, bis dass der Tod euch scheidet?

你们愿意永远，直到死神你们分？

Das Schicksal hat sie nach langer Trennung wieder vereint.

运使他们久别之后再次团结。

Was (immer) auch kommen mag, wir halten zusammen.

不管发生什么事，我们都团结。

Harte Schicksalsschläge haben die beiden Menschen nur noch enger zusammengekettet.

沉重的运打击使这两个人更加紧密地联系了。

Mit ihm verbindet mich eine jahrelange Freundschaft.

多年的友谊我和他联系。

Er ist mit seinem Enkel wieder jung geworden.

他同孙子变得年轻了。

Mit vielen Hundert Menschen stand er auf dem Platz.

他和好几百人站广场上。

Die verschiedenen Zweige der Volkswirtschaft sind unlösbar miteinander verkettet.

国民经济各部门是不可分割地联系的。

In der EU haben sich 14 Staaten zusammengeschlossen.

欧盟由14个国家联合。

Unsere gemeinsame Zeit fällt mir oft ein.

我经常想我们的时光。

Die beiden Firmen (Gemeinden) haben sich zusammengeschlossen.

这两家公司(两个村镇)联合了。