在发展

Ein Wort stößt im Lauf seiner Entwicklung einen Vokal (Konsonanten) aus.

(语)一个词在发过程中省略了一个元音(辅音)。

Dieses Land hat in seiner technischen Entwicklung einen großen Vorsprung vor andern Ländern.

这个国家在技术发方面比其他国家大大领先。

Die Sache ist noch im Werden (begriffen).

事情还在发。

Auch die Umwelt spielt bei der Produktentwicklung einen Rolle.

环境在产品发中也是一个重要因素。

Die Zinsen sind ein wichtig Parameter bei der Berechnung der Wirtschaftlichen Entwicklung.

在计算积极发状况时，利息是一个重要的参数。

Wir werden den Ländern verstärkt dabei behilflich sein, in Postkonfliktsituationen Zugang zu Entwicklungsfinanzierung zu erlangen.

我们将加紧努力，协助各国在冲突后获得发资金。

Im Hinblick auf die geschlechtsbezogenen Aspekte der Millenniums-Entwicklungsziele wurde nur wenig getan.

在解决《千年发》所方面少有作为。

Eine besondere Herausforderung war der Aufbau und die Verwirklichung der Rechtsstaatlichkeit im Kosovo.

在科索沃发和实行法治已成为一项特殊的挑战。

Umweltprobleme finden in Sicherheits-, Entwicklungs- oder humanitären Strategien selten Berücksichtigung.

环境方面的各种问题很少在安全、发或人道主义战略中作为考虑因素。

Trotz einiger Erfolge ist bei der Verwirklichung der Millenniums-Entwicklungsziele eine gemischte Bilanz zu ziehen.

尽管已取得一些成绩，但在实现各项千年发方面，进有快有慢。

In den Entwicklungsländern würden sie eng mit den Residierenden Koordinatoren zusammenarbeiten.

在发中国家，它们将在驻地协调员系统的密切合作下开业务。

Über 90 Prozent der Krankheits- und Todesfälle sind in den Entwicklungsländern zu verzeichnen.

超过90％的病例和死亡发生在发中国家。

Entsprechend gilt, dass die Mechanismen für Wissensmanagement innerhalb des Systems unterschiedlich weit entwickelt sind.

同样，知识管理体制在全系统的发也很不平衡。

Entwicklung einer echten Kultur der Integration innerhalb der Subregion.

在分区域内发真正的一体化文化。

In Entwicklungsländern, die Flüchtlinge beherbergen, ist die fehlende Sicherheit nach wie vor ein großes Problem.

在收容难民的发中国家，缺乏安全仍然是一个重要问题。

Wir brauchen außerdem kohärentere Maßnahmen seitens der Vereinten Nationen zur Unterstützung der Entwicklung Afrikas.

我们还必须进一步协调联合国在支持非洲发方面的行动。

Im Hinblick auf die Erreichung der Millenniums-Entwicklungsziele liegt Afrika gegenüber den übrigen Entwicklungsländern weiter im Rückstand.

非洲在实现千年发方面落后于其他发中地区。

Gleichzeitig ist auch die relative Bedeutung der öffentlichen Entwicklungshilfe innerhalb der verschiedenen Formen der Entwicklungsfinanzierung zurückgegangen.

同时，官方发援助在筹措发资金的各种形式中所起的相对作用也已削弱。

Diese Instrumente wurden in Zusammenarbeit mit den jeweiligen Gastregierungen in den meisten Entwicklungsländern zur Anwendung gebracht.

在东道国政府的协作下，已经在大多数发中国家中使用了这些工具。

Der Rolle von Wissenschaft und Technologie bei der Verwirklichung der Millenniums-Entwicklungsziele gebührt größere Aufmerksamkeit als bisher.

今后应比现在更加重视科学与技术在实现《千年发》方面的作用。