技术的

Der Ingenieur beachtet die Wartung der technischen Anlage.

这个工程师重视技术设备的保养。

Im Lesesaal können verschiedene technische Geräte genutzt werden.

在阅览室可以使用同的技术工具。

Die fortschreitende Technik regt zu immer neuen Wortschöpfungen an.

技术的进步导致新词。

Die Stümperei, mit der das gemacht ist, ist unbeschreiblich.

做这活儿的技术之低劣叫人难以形容。

Die Brücke ist ein Wunder der Technik.

这座桥是技术上的个奇迹。

Die technische Seite dieses Plans ist noch nicht gelöst.

这个计划的技术性方面(的问题)还没有解决.

Dieser Apparat ist ein Wunderwerk der Technik.

这台仪器是技术上的大奇迹。

Für diese Aufgabe benötigen wir jemanden mit besonderen Qualitäten.

为了完成这任务，我们需要有专门的技术才人。

Sie unterrichten die Lehrlinge in mehreren technischen Berufen.

他们向学徒们传授多个技术工种的知识。

Der Fortschritt in der Elektrotechnik verläuft exponentiell!

电工技术的进步成幂数增长！

Diese Chemiefabrik ist mit den neuesten Errungenschaften der Technik ausgestattet.

这家化工厂是用最新的技术成就装备起来的。

Ich komme mit der Technik dieser Maschine einfach nicht klar.

我简懂这架机器的技术性能。

Hier ist eine Firma mit modernster Technik.

这是家拥有现代技术装备的公司。

Durch die technischen Neuerungen der Arbeiter wurde die wissenschaftliche Forschung befruchtet.

工人们的技术革新促进了科学研究。

Mehr als 30 Länder erhielten von der WHO technische Unterstützung bei der Verbesserung der HIV-Behandlung.

超过30个国家在改善本国治疗服务方面得到世卫组织的技术支援。

Parallel dazu wurde den Mitgliedstaaten in weiter zunehmendem Umfang technische Hilfe bei Wahlen gewährt.

与此同时，向会员国的选举提供的技术援助在量方面继续增加。

Eine sinnvolle technische Zusammenarbeit erfordert eine fortlaufende Situationsbewertung zur Messung ihrer Wirkung.

具有实质意义的技术合作必须对局势进行评估，以便衡量合作所的影响。

Einzelstaatliche Programme zur Förderung der Informations- und Kommunikationstechnologien sollten Bestandteil von Entwicklungsstrategien sein.

推动信息和通信技术的国家方案应成为发展战略的个组成部分。

Technologien, die das tägliche Leben verbessern sollen, können zu Werkzeugen der Aggression werden.

旨在改善日常活的技术可以被转化成为侵略工具。

Ich habe antragstellenden Staaten die zur Teilnahme an dem multilateralen Vertragsrahmen notwendige rechtstechnische Hilfe zugesagt.

我承诺向请求国提供参加多边条约框架所需的法律技术援助。