有点儿

Bei dir ist wohl eine Schraube locker.

(俗)你脑大概有儿正常。

Die Farben (Die Tapeten) sind schon etwas verblaßt.

这些颜色(糊壁纸)有儿褪色了。

Das Obst ist um eine Nuance herber.

这种水果有儿涩口。

Es sind mir einige Zweifel gekommen, ob es richtig war, was ich getan habe.

我有儿怀疑我所做正确。

Er ist in seiner Entwicklung (geistig) etwas zurück.

他发育有儿迟缓(智力有儿低下)。

Er hat immer eine etwas belegte Stimme, zumal wenn er lange geredet hat.

他声一直有儿沙哑，尤其在话讲得很久时候。

Ich bin augenblicklich etwas in Verlegenheit.

眼下我手有儿紧。

Na,jetzt wird ja schon etwas Luft!

(口)现在有儿秩序了！

Ihre Nase war ein wenig aufgebogen.

她鼻子有儿翘。

Sein Wort gilt etwas bei allen.

他话对大家有儿影响。

Bei dir stimmt's wohl nicht (ganz)?

(口)你大概有儿正常吧？

Das geht ein bißchen (zu) weit!

这有儿(太)过分了！

Das kommt mir etwas plötzlich (überraschend).

这对我说来有儿突然(意外)。

Der Junge verspricht, etwas zu werden.

这个孩子看来会有儿出息。

Das kommt mir komisch vor.

我觉得这有儿怪。

Mir war etwas ungemütlich zumute.

我有儿痛快。

Es ist etwas Wahres daran.

这有儿对。

Das schmeckt nach Selbstlob.

(转，口)这有儿自我吹嘘味道。

Er gilt (kann) etwas.

他有儿声望(能力)。

Er ist leicht krank (erkältet,betrunken).

他有儿小病(着凉，醉意)。