用户

Das Land muss neue Kredite immer höher verzinsen.

这个国家总是付给新信卡户高额利息。

Insgesamt sind mehr als 100.000 Endbenutzern registriert.

总共有超过100000终端户注册了。

Jeden Tag trägt er die Zeitungen aus.

他每天都分送报纸到户家。

Um dich einzuloggen musst du nur deinen Benutzernamen und ein Passwort eintippen.

您只需输入您户名和密码录。

Die Klienten werden gebeten, sich zur Akzeptanz der einzelnen Empfehlungen zu äußern.

要围绕每一项建议接受程度，征求户意见。

Eine abgestufte Zugriffsberechtigung könnte den Austausch schutzwürdiger Informationen innerhalb eines eingeschränkten Teilnehmerkreises erleichtern.

提供各级安全上服务，为受限制户分享敏感资料提供便利。

An einem normalen Tag greifen Nutzer auf mehr als 940.000 Einzelseiten zu.

户平均每天浏览量超过940 000页。

Das OIP legt darüber hinaus Informationen über eine mögliche Überwachung der Endverwendung dieser Artikel vor.

伊办还应提供有关对此种物品最终户能进行监测资料。

Die Hauptabteilungen, die AIAD-Klienten sind, betrachten das Amt zunehmend als Partner und schätzen seine klientenorientierte Arbeit.

户部门日益将监督厅视为伙伴，并赞赏该厅采取面向户做法。

Derzeit werden Sondermaßnahmen durchgeführt, um Nutzern mit Behinderungen den Zugang zu den Inhalten der Internetseite zu erleichtern.

正在采取特别措施，改进残疾人户获取站内容途径。

Außerdem wurde eine Nutzer-Fokusgruppe eingerichtet.

还设立了一个户重点小组。

Entsprechende Sicherungsmaßnahmen vorausgesetzt, könnten solche Datenbanken den Benutzern eines Intranets für Friedensmissionen (siehe die Ziffern 255 und 256) zugänglich gemacht werden.

这类数据库如有适当保障，予提供给某一和平行动内联户（见下面第255和256段）。

Dennoch blieb die Notwendigkeit bestehen, die Unterstützung der Nutzer zu verbessern, um den Grad ihrer Zufriedenheit aufrechtzuerhalten und weiter zu erhöhen.

然而，仍需加强对户支助，以便保持和进一步提高户满意程度。

Die Stärken der beiden Abteilungen liegen in modernster Prüfungsplanung, kompetenten, ideenreichen und engagierten Managern und Mitarbeitern sowie engagierten Klienten der Hauptabteilungen.

两司优势在于先进审计规划；有能力、有办法、讲奉献管理人员和工作人员以及肯投入户部门。

In diesem Sinn wurden in die Übersicht auch einige bereits früher beschlossene Maßnahmen aufgenommen; sie sind in der Anlage entsprechend gekennzeichnet.

为此，将一些现有措施重新收入清单，便于户参考，附件对此做了相应标注。

Die Neugestaltung, die im Augenblick vorgenommen wird, wird allen Nutzern der Web-Seite in allen sechs Amtssprachen dasselbe Bild und dasselbe Gefühl vermitteln.

站目前在正进行重新设计，到时将让6种正式语文户看到同样外观，得到同样感觉。

Vor allem am Amtssitz fehlte eine starke Stelle mit zentraler Verantwortung für eine IT-Strategie und -Politik auf Nutzerebene im Bereich der Friedensmissionen.

总部尤其缺少一个足够有力职能中心，负责和平行动中户一级信息技术战略和政策。

Seitens der Klienten wurde ebenfalls vorgeschlagen, Partnerschaften mit Klienten zu fördern, die Managementberatung stärker bekannt zu machen und Hilfestellungen bei der Selbstevaluierung auszubauen.

户还建议该司继续打造与客户伙伴关系；提高管理咨询工作知名度并加强对自我评价指导。

Die Zustimmung der Klienten zu den Empfehlungen mit finanziellen Auswirkungen ist zwar wünschenswert, doch kann es vorkommen, dass sie mit ihnen nicht einverstanden sind.

应指出，虽然最好是户也赞同列有财务影响建议，但有时户能会有不同意见。

Am 7. März 2003 verfolgten 24.000 Nutzer in 66 Ländern live die Internetübertragung der Sitzung des Sicherheitsrats über Irak; viele weitere Nutzer riefen die Bilder zeitversetzt ab.

7日，66个国家中24 000个户观看了安全理事会关于伊拉克问题会议实况广播，更多人在事后查看图像。