过分

Die Figur des Romans sind übertrieben gezeichnet.

小说里的人物描绘得过。

Alles,was recht ist,aber das geht zu weit!

（口）这固然对，但太过！

Siehst du jetzt, dass deine Reaktion übertrieben war?

你现在看清没有，你当时反应太过？

Gegen eine solche Zumutung verwahre ich mich auf das energischste!

我坚决反对这种过要求！

Man macht von dieser Sache viel zuviel her.

人对此得太过。

Ihr treibt es aber auch gar zu arg!

你却也搞得太过！

Er ging bei seiner Beschreibung allzusehr ins Detail.

描述得过详细。

Sie kritisierte erneut den unverhältnismäßigen Polizeieinsatz.

她又一次批评警力的过投入。

Er ist maßlos in seinen Forderungen (Reden).

的要求(话)太过。

Die westdeutschen Uni sind immer so überfüllt.

西德的大学总是过的拥挤.

Man kann ihn deshalb nicht genug rühmen.

对此无论怎样称赞都不算过。

Da hört doch die Gemütlichkeit auf!

(口)这简直是岂有此理！这简直是太过！

Er ist päpstlicher als der Papst.

过严格。

Ich Vorwurf kam allzu scharf heraus.

(口)您的责备(措辞)太过。

Er ist in allem sehr penibel.

在各方面都过细致。

Das geht ein bißchen (zu) weit!

这有点儿(太)过！

Er treibt die Sorgfalt zu weit.

仔细得太过。

Du darfst das Kind nicht überfordern.

你对孩子不能过要求。

Das ist reiner (übertriebener) Luxus.

这是完完全全的(过的)奢侈浪费。

Es ist unsinnig teuer.

(口)这贵得太过。