逐渐的

Manche Wörter wurden nach und nach ihrer konkreten Bedeutung entkleidet.

有些词逐渐失去具体含义。

Seine Stimme erstarb zu einem unverständlichen Gemurmel.

声音逐渐变成含糊不清嘟哝声。

Die Nachricht von dem neuen Skandal sickerte allmählich an die Öffentlichkeit.

新丑闻逐渐向大众泄露出去。

Die seelische Belastung nagt an seiner Gesundheit.

精神上负担逐渐损害着康。

Mit der Zeit wird sich die Sache schon aufklären.

事会逐渐明朗。

Allmählich schälte sich ein klares Bild des Unfalls heraus.

事故真相逐渐明白了。

Der Briefwechsel zwischen uns ist allmählich eingeschlafen.

我们之间通信逐渐减少了。

Der Betrag läppert sich allmählich zusammen.

这笔钱是逐渐积起来。

Sein Eunfluß schwand mehr und mehr.

(雅)影响逐渐小.

Ihm gehen allmählich die Haare aus.

头发逐渐脱光了。

Sein Einfluss schwand mehr und mehr.

影响逐渐小。

Das Interesse an der Sache versickerte.

(转)对这件事兴趣逐渐淡薄了。

Unsere Hoffnung versiegte nach kurzer Zeit.

不久后我们希望逐渐破灭了。

Ihre innere Spannung lockerte sich.

(转)她紧张逐渐消释了。

Diese Fertigkeiten sind allmählich eingeschlummert.

(口)这些熟练技巧逐渐荒疏了。

Die Hilfsbereitschaft ist ihm anerzogen.

乐于助人品德是逐渐养成。

Die irakischen Sicherheitskräfte werden in dem Maße, in dem die irakischen Fähigkeiten zunehmen, schrittweise mehr Verantwortung übernehmen.

随着伊拉克能力加强，伊拉克安全部队将逐渐承担更多责任。

Auch die weltordnungspolitischen Institutionen müssen so weiterentwickelt werden, dass die Entwicklungsländer verstärkt an der Entscheidungsfindung teilhaben können.

还必须使全球施政机构逐渐改变，使发展中国家能够更多地参与决策。

Es kann nicht im Interesse einer repräsentativen, vertrauenswürdigen Regierung liegen, Konflikte latent unter der Oberfläche schwelen zu lassen.

让隐伏冲突逐渐扩散而不予制止，这不会符合任何具有代表性、诚实政府利益。

Kommissionsspezifische Leitgrundsätze für die Aufbewahrung von Dokumenten und ein entsprechendes Archivierungssystem sind ebenfalls grundlegende Voraussetzungen für die schrittweise Beendigung ihrer Arbeit.

一项适合委员会具体况保存文件政策和一项适宜归档系统也是对委员会逐渐退出进程主要要求。