Ein bis dahin unbekanntes Virus dringt in unseren Körper und unser Leben ein.

一陌生的病毒侵入我的身体，我的生活。

Schlimmstenfalls laden Sie sich noch irgendeinen Virus auf Ihren Computer.

设想最糟糕的情况，您甚至可能会下载电脑病毒。

Und wie bei einem Virus können wir das Strangelet nicht kommen sehen.

就像病毒一样，我无法看到奇异滴的到来。

Dieses tödliche Virus ist Toni, besser bekannt als Tollwut.

命病毒的名字叫Toni，俗称狂犬病。

Dort ersetzt das Virus Teile des Zellkerns mit dem eigenen Erbgut, also seiner biologischen Bauanleitung.

在那里，病毒会把细胞核中的一部分换成自己的遗传信息，也就是它自身的生物建构指南。

Ein winziges Virus hat Besitz ergriffen von unserem Leben und unserem Denken, hat Pläne durchkreuzt und Träume zerstört.

一微小的病毒侵袭了我的生活与思想，它破坏了计划，粉碎了梦想。

Wir mussten im Frühjahr auf ein Virus reagieren, über das es kaum gesichertes Wissen und Informationen gab.

在春季，我对几乎没有可靠认知和信息的病毒做出反应。

Um zu verhindern dass sich das Corona Virus zu schnell zwischen uns ausbreitet, müssen wir Abstand halten.

为了阻止新冠病毒在我之间迅速传播，我就得保持距离。

Die Wirkung eines Virus ist oft rätselhaft, aber sein Ziel ist klar: Es will sich vermehren.

病毒的作用常常是捉摸不定的，但它的目的很明确：它要增生。

Anhand dieses Bauplans produziert der geimpfte Körper die Spike-Proteine des Virus und dann die Antikörper.

基于个蓝图，接疫苗的身体产生病毒的刺突蛋白，然后产生抗体。

Wie jedes Virus brauchen sie einen Wirt, um zu überleben und sich fortzupflanzen.

像任何病毒一样，它需要宿主才能生存和繁殖。

Lyssa ist selbst für ein Virus simpel gestrickt.

Lyssa 很简单，即使是病毒。

Die Infektion mit einem Virus hatte das Herz des 43-Jährigen aus dem Takt gebracht.

病毒感染使位43岁的心脏失去同步。

Doch dieses Fieber ist keine Krankheit, die durch ein Virus oder eine Infektion ausgelöst wird.

但发烧不是由病毒或感染引起的疾病。

Auf der Welt wird gerade mal wieder vor einem Virus gewarnt.

目前， 世界再次收到有关病毒的警告。

Das tropische Virus steht im Verdacht, bei Schwangeren Schädelfehlbildungen des Fötus auszulösen.

热带病毒被怀疑会导孕妇胎儿颅骨畸形。

Das Experiment wurde allerdings in Dunkelheit durchgeführt, da Licht das Virus schneller abtötet.

然而，该实验是在黑暗中进行的， 因为光可以更快地杀死病毒。

Das vor allem durch Stechmücken verbreitete Virus wurde bislang in mehr als 50 Ländern nachgewiesen.

主要由蚊子传播的病毒迄今已在 50 多个国家被发现。

Seit Januar 2021 konnten aber auch schon sehr viele Menschen gegen das Virus geimpft werden.

然而，自 2021 年 1 月以来，已有大量人接了该病毒疫苗。

In Deutschland sterben noch immer täglich 200 bis 300 Menschen an oder mit einem Virus.

在德国， 每天仍有 200 至 300 人死于病毒或感染病毒。